Ընկերությունը ցանկացած մարդու կյանքում ամենակարեւոր վայրերից մեկն է: ասացվածքներ ընկերության մասին Անգլերեն Լեզուդուք չեք կարող բառացի թարգմանել, քանի որ չեք հասկանա դրանց բովանդակությունը, ուստի դրանք թարգմանությամբ տվյալներ են։ Ընկերության մասին ո՞ր ասացվածքներն են ամենահայտնին անգլերենում, և որո՞նք են դրանց նմանակները ուկրաիներենում:
Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը:
Բոլորի ընկերը ընկեր էոչ ոք .
Շատ ծանոթներ, բայց ընկերներ չկան:
Ճեղքված զանգը երբեք չի կարող լավ հնչել:
Կոտրված բաժակը իրար չի կպչի:
Ընկերոջ խոժոռվելն ավելի լավ է, քան աթշնամու ժպիտը .
Ավելի լավ է դառը ճշմարտություն ընկերոջից, քան շողոքորթություն թշնամուց:
Ցանկապատը բարեկամությունը կանաչ է պահում:
Հեռավորությունը մտերմացնում է ընկերներին։
Տղամարդը հայտնի է իր ընկերությամբպահում է .
Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Ընկերը երբեք հայտնի չէ, քանի դեռ անհրաժեշտ չէ:
Չես կարող ընկերոջը ճանաչել առանց դժբախտության:
Այլևս ոչ խողովակ, ոչ պար:
Կարկանդակներ սեղանից, ընկերները՝ բակից։
Սագը խոզի համար խաղընկեր չէ:
Սագը խոզի ընկեր չէ։
Ընկերներն ամեն ինչ կարգին են, երբ դա չենխանգարել ձեր կարիերային .
Ընկերությունը բարեկամություն է, իսկ ծառայությունը ծառայություն է:
Փողդ պարտք տուր ու կորցրու ընկերոջդ:
Դուք պարտք եք տալիս ընկերոջը, և դուք թշնամի եք դարձնում:
Լավագույն հայելին հին ընկերն է։
Ավելի լավ է հայելին հին ընկերն է:
Գրքերն ու ընկերները պետք է քիչ լինեն, բայց լավը:
Կարող են լինել միայն մի քանի իսկական ընկերներ:
Ընկերությունը մեծ բան չէ, դա միլիոնավոր մանրուք է:
Ընկերությունը մի ամբողջ բան չէ, այլ միլիոնավոր աննկատ մանրուքներ:
Միակ չխորտակվող նավը Ընկերությունն է:
Նավի անունը չի կարելի խորտակել՝ ԲԱՐԵԿԱՄՈՒԹՅՈՒՆ։
Միայն ձեր իսկական ընկերներն են ասում ձեզ, երբ դուքդեմքը կեղտոտ է .
Միայն ընկերը կասի ճշմարտությունը, ինչ էլ որ լինի:
Ավելի լավ է շղթայված լինել հետԸնկերներ , քան օտարների հետ այգում լինելը։
Ավելի լավ է շղթայված ընկերոջ հետ, քան պարտեզում անծանոթի հետ:
Հաշվեք ձեր տարիքը ընկերների հետ, բայց ոչտարիներ .
Հաշվեք տարիքը ընկերներով, ոչ թե տարիներով:
Եթե գիտեք այլ անգլերեն ասացվածքներ ընկերության մասին, թողեք դրանք մեկնաբանություններում։
Առակներ բարեկամության մասին բառի առավել ճշգրիտ թարգմանության համար մենք միացրել ենք մասնագիտացված բառարաններ։ Կարող եք նաև օգտագործել թարգմանիչ Google-ից կամ Yandex-ից:
| #1 | — Ես կասեի, որ այս ֆիլմը ընկերության մասին է։ | 1 | |
| #2 | Դու դավաճանեցիր ինձ, իսկ հիմա բարեկամության մասին ես խոսում: | Դու դավաճանեցիր ինձ և հիմա ուզում ես խոսել ընկերներ լինելու մասին: | 1 |
| #3 | Որոշեցի, որ խոսքը ընկերության մասին է, բնական կլինի։ | Եվ ես կարծում էի, որ դուք պարզապես խոսում եք ընկերության մասին, որ դա բնական է։ | 1 |
| #4 | Այո, գնա դու: Ի՞նչ գիտեք ընկերության մասին: | Ի՞նչ կիմանաք ընկերության մասին։ | 1 |
| #5 | Ի՞նչ գիտեք ընկերության մասին: | Ի՞նչ գիտեք ընկերների մասին: | 1 |
| #6 | Թևնոցից հանում եմ բարեկամության երդման կախազարդը և դեն եմ նետում... | Ընկերներն ասում են, ուրեմն գիտե՞ք ինչ: Ահա ձեր ընկերական հմայքը: Ես հանում եմ այն, և այն գնում է կեղտի մեջ: | 1 |
| #7 | Խոսքը բարեկամության մասին չէ։ | -Սա բարեկամության մասին չէ: | 1 |
| #8 | միայն ընկերության մասին: | -Միայն քո բարեկամությունը: | 1 |
| #9 | Դուք ոչինչ չգիտեք ընկերության մասին: | Դուք ոչինչ չգիտեք ընկերության մասին: | 1 |
| #10 | 300 գրամի դիմաց։ Ես առաջարկում եմ այս գինը բարեկամության համար: | 300 գրամ. Սրանք ընկեր գներ են: | 1 |
| #11 | Եվ ձեր բարեկամության մասին բոլոր հայտարարություններից հետո ձեր հայտնվելու իրական պատճառը եղել է... | Մմ-հմմ. Եվ չնայած «բարեկամության» ձեր բոլոր բողոքներին, ձեր այստեղ լինելու իրական պատճառը պաշտպանությունն է: | 1 |
| #12 | Ես խոսում եմ ընկերության մասին: | ԿԱՍՊԱՐ – Ես խոսում եմ ընկերության մասին: | 1 |
| #13 | Մոդելների և արվեստագետների ընկերության մասին լեգենդներ կան։ | Նկարչի և նրա մոդելի միջև կապը լեգենդար է. | 1 |
| #14 | ... թագավորություն, սակայն հարկադրված է ստորագրել բարեկամության պայմանագիր, որում, որպես տուրք ... | Զարմանալի չէ, որ նա պարտություն կրեց։ Բայց բրիտանացիները նրան գահընկեց չեն արել։ Այն ամենը, ինչ նրանք արեցին, նրան ստիպեցին ստորագրել պայմանագիր՝ խոստանալով… | 1 |
| #15 | ... լեզու ուսանողներին, քան երգեր ու ասացվածքներ տների մասին: | Կարծում եմ, դուք ինքներդ ձեզ կհարցնեք… ձեր գիտնականներն այժմ հետաքրքրվա՞ծ են լեզվի պարզությամբ… ավելի շատ, քան որոշ երգեր… | 1 |
Ինչպես գրել: Առակներ ընկերության մասին
Խոսք Առակներ ընկերության մասինգրված է նման — Ես կասեի, որ այս ֆիլմը ընկերության մասին է։
Թարգմանիչ
Առակներ անգլերեն թարգմանությամբ և մեկնաբանությամբ՝ նվիրված սիրո և ընկերությանը:
Բացակայությունը ստիպում է սիրտը սիրել:
Որքան քիչ ես տեսնում, այնքան շատ ես սիրում:
Նա ավելի գեղեցիկ չէ, երբ գնում է:
(Մենք ավելի շատ ջերմություն ենք զգում մեր հարազատների և ընկերների նկատմամբ, երբ բաժանվում ենք նրանցից):
Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
Փոփ փոփ, հիմար հիմար և իմացիր:
(Առածը հաճախ օգտագործվում է այն մարդկանց մասին, ովքեր հավանության չեն արժանանում: «Father» նշանակում է «նույն տեսակի կամ ընտանիքի», իսկ «երամ» նշանակում է «կերակրել կամ ճանապարհորդել ընկերակցությամբ»: Նման ճաշակով կամ հետաքրքրություններով մարդիկ հակված են. հավաքվել խմբերով):
Like կամք հավանելու:
Նա հեռվից գիտի (տեսնում է) յուրայիններին։
Տղամարդիկ հայտնի են իրենց ընկերությամբ։
Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
(Մարդիկ հակված են ընկերակցել նրանց, ում ճաշակները կամ հետաքրքրությունները նման են իրենց սեփականին):
Մշտական հյուրը երբեք ողջունելի չէ:
Հազվադեպ տեսած - ավելի շատ սեր:
(Մարդիկ հակված են չսիրել իրենց ընկերների ընկերակցությունը, եթե նրանց ընկերները հաճախ են գալիս:)
Մի մաշեք ձեր ողջույնը:
Ժամանակն է, որ հյուրերն ու պատիվն իմանան
(Մարդիկ հակված են չսիրել իրենց ընկերների ընկերակցությունը, եթե նրանց ընկերները շատ երկար մնան):
Մի՛ լցրեք նոր գինին հին շշերի մեջ:
Գողը պահակության համար հարմար չէ, բայց հիմարը խոսելու է։
Այծին բաց թողեցին այգի։
(Մենք չպետք է փորձենք ի մի բերել իրար հետ անհարիր բաներ: Թաղման ժամանակ պարային երաժշտություն նվագելը նշանակում է նոր գինի լցնել հին շշերի մեջ):
Յուրաքանչյուր Ջեկ պետք է ունենալնրա Ջիլը։
Յուրաքանչյուր հարս կծնվի իր փեսայի համար։
Ում հարսնացուն հարմար է, դրա համար նա կծնվի։
(Յուրաքանչյուրն ի վերջո զուգընկեր է ստանում: Ջեքն ու Ջիլն այստեղ հանդես են գալիս որպես տղամարդ և կին):
Թուլացած սիրտը ոչ ազնիվ տիկին է:
Գնացեք լոգանք - մի վախեցեք զույգից:
(Սրանք խրախուսական խոսքեր են ամաչկոտ հայցորդներին: Նրանք խորհուրդ են տալիս համարձակություն ցուցաբերել):
Ոչ ոք, բացի քաջերից, արժանի չէ արդարության:
Վախենալ գայլերից – լինել առանց սնկերի:
(Դուք պետք է համարձակ գործեք, որպեսզի շահեք ձեր սիրելի աղջկան):
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Ընկերը հայտնի է դժբախտության մեջ:
(Ձեր իսկական ընկերները նրանք են, ովքեր մնում են ձեր ընկերները, երբ դուք իսկապես օգնության կարիք ունեք):
Նա, ով ունի լիքը դրամապանակ, երբեք ընկեր չի ցանկացել:
Շատ ընկերներ, եթե փող ունես։
Եթե թղթեր լինեին, սիրունիկները կլինեին:
(Քանի որ տղամարդը հարուստ է, նրան երբեք չեն պակասում շողոքորթողներն ու այո-մենները: Այստեղ «փնտրված» նշանակում է «պակաս»):
Ցանկապատը բարեկամությունը կանաչ է պահում:
Լավ ցանկապատերը լավ հարևաններ են դարձնում:
Սիրիր մերձավորիդ, բայց մի՛ քանդիր քո ցանկապատը։
Հաճախակի ընկերության համար հաճախ (ավելի հաճախ) ընկերություն:
Ընկերացիր քո հարևանի հետ, և պարիսպ (ցանկապատ):
(Մենք ավելի լավ ընկերներ ենք մնում, եթե միմյանց շատ չենք տեսնում: Ցանկապատերը կամ ցանկապատերը պարզապես ֆիզիկական խոչընդոտներ չեն, դրանք հիշեցնում են, որ լավ հարևանը երբեք չպետք է անհանգստանա:)
Սիրիր ինձ քիչ, սիրիր ինձ երկար:
Նրանք երկար ժամանակ ողորմեցին, բայց շուտով բաժանվեցին։
Շուտ էի ուզում, շուտ հոգնեցի։
(Ավելի հավանական է, որ մեղմ սերը երկարակյաց լինի: Թույլ մի տվեք, որ ձեր կիրքը մարդու հանդեպ չափազանց ուժեղ դառնա, քանի որ այն շուտով կարող է ինքն իրեն թուլանալ):
Փողդ պարտք տուր ու կորցրու ընկերոջդ:
Երբ պարտք տվեցի, ընկեր ունեի. երբ ես հարցրի, որ նա անբարյացակամ է:
Ո՛չ վարկառու, ո՛չ վարկատու լինի:
Պարտքի մեջ տալ - կորցնել բարեկամությունը:
(Ձեր ընկերը կխուսափի ձեզանից, եթե նկատի, որ ի վիճակի չէ մարել պարտքը: Նա կարող է ձեր մասին վատ բաներ ասել, որպեսզի արդարացնի իր վարքը: Եթե ընկերոջից գումար եք վերցնում, հնարավոր է չկարողանաք վերադարձնել այն, և դա կփչացնի բարեկամությունը: Եթե ընկերոջը փող եք տալիս, գուցե ստիպված լինեք խնդրել նրան վերադարձնել այն, և դա նույնպես կփչացնի բարեկամությունը:)
Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:
Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:
(Բացակա ընկերները շուտով մոռացվում են, քանի որ մենք դադարում ենք անհանգստանալ այն ամենի համար, ինչն այլևս հնարավոր չէ տեսնել):
Բարեկեցությունը ընկերներ է ձեռք բերում, դժբախտությունը փորձում է նրանց:
Դուք առանց դժվարության չեք ճանաչի ձեր ընկերոջը:
Ընկերը հայտնի է ռատի և դժվարության մեջ:
Սփռոց սեղանից - և բարեկամությունը լողաց:
(Մինչև մի հարուստ մարդ աշխարհ չի եկել, նա գիտի, թե ովքեր են իր իսկական ընկերները):
Փտած խնձորը վիրավորում է իր հարևաններին.
Մի ոջլոտ (քաղցր, մոլորված) ոչխարը կփչացնի ամբողջ նախիրը։
Մեկ փչացած խնձորից ամբողջ սայլը փտում է։
(Մեկ մարդ կարող է շատ վատ ազդեցություն ունենալ մյուսների վրա):
Ինչ-որ բանի արժեքը լավագույնս հայտնի է նրա պակասությունից:
Մի կով կար, սատանան կպատառոտեր, բայց նա մեռավ, և նա բարի էր կթել:
(Միայն այն դեպքում, երբ մենք ինչ-որ բանից զրկված ենք, մենք գնահատում ենք դրա իրական արժեքը):
Ընկերությունը մեր կյանքի հիմնական բաղադրիչներից մեկն է։ Մարդը չի կարող ապրել և՛ առանց սիրո, և՛ առանց ընկերության։ Այս թեմայով կան անթիվ գրքեր, ֆիլմեր, ասացվածքներ, մեջբերումներ, աֆորիզմներ և թեւավոր արտահայտություններ։
Բայց այսօր մենք այդ մասին չենք խոսում։ Այսօր մենք դիտարկում ենք հիմնական անգլերեն արտահայտությունները և բառակապակցությունները բարեկամության մասին ( բարեկամություն) և ընկերները ( Ընկերներ): Ինչպե՞ս խոսել ընկերոջ մասին անգլերենով: Ի՞նչ արտահայտություններ օգտագործել ընկերոջը և ընդհանրապես բարեկամությունը նկարագրելու համար: Այս ամենը կիմանաք՝ կարդալով այս հոդվածը մինչև վերջ։ Հուսով ենք, որ դուք ձեզ համար շատ հետաքրքիր և օգտակար բաներ կսովորեք։ Այսպիսով, եկեք սկսենք:
Մենք ընկերոջը բնութագրում ենք անգլերենով
Նախ, եկեք նայենք ընկերության և ընկերների մասին հիմնական արտահայտություններին և արտահայտություններին, որոնք կօգնեն ձեզ նկարագրել, բնութագրել ձեր ընկերոջը, հակիրճ խոսել նրա մասին անգլերենով: Ինչ կարող է լինել ընկերը: Դա կարող է բոլորովին այլ լինել, բայց ուշադրություն դարձրեք հետևյալ անգլերեն արտահայտություններին ռուսերեն թարգմանությամբ և ընտրեք ձեզ դուր եկածները: Եկեք բնութագրենք մեր ընկերներին:
- Ալեքսն իմն է լավագույն ընկեր. Ալեքսն իմ լավագույն ընկերն է։
- Էնն իմն է մոտ ընկեր. Աննան իմ մտերիմ ընկերուհին է։
- Թոմն ու Մայքն են լավ ընկերներ. - Թոմն ու Մայքը լավ ընկերներ են:
- Նրանք են Ընկերներ. - Նրանք ընկերներ են.
- Թոմն է ծանոթությունքո՞նը -Դու ճանաչու՞մ ես Թոմին: Թոմը քո ընկերն է:
Ուշադրություն դարձրեք «ընկեր» բառով արտահայտություններին, որոնք կարող են նաև տալ որոշ տեղեկություններ, ձեր ընկերոջ կամ որևէ մեկի հետ ձեր ընկերության մասին համառոտ նկարագրությունը.
- Ճիշտընկեր- ճշմարիտ ընկեր
- Հավատարիմընկեր- նվիրված ընկեր
- իսկական ընկեր - իսկական ընկեր
- ԱրագԸնկերներ- Մտերիմ ընկերներ
- դպրոցԸնկերներ- դպրոցական ընկերներ
- Մանկության ընկերներ- մանկության ընկերներ
- հին ընկերներ- հին ընկերներ
- տղա-ընկեր,աղջիկ-ընկեր- տղա, աղջիկ (հարաբերությունների մեջ)
Եվ հիմա մի քանի յուրօրինակ արտահայտություններ այն մասին, թե ինչի միջով կարող եք անցնել ձեր ընկերոջ հետ և ինչ թեստեր եք անցել.
- Դեպիգնամիջոցովհաստևբարակ- լավն ու վատը միասին փորձիր, շատ բան ապրիր, անցիր
- Անցնել դժոխքի և բարձր ջրի միջով- անցնել կրակի և ջրի միջով
- Արդար-եղանակընկեր- ընկեր միայն բարենպաստ իրավիճակներում
- Ընկերներմեջբարձրտեղերը- ընկերներ բարձր շրջապատում, շահավետ կապեր
- ընկերների շրջանակ- ընկերների շրջանակ
Մենք խոսում ենք ընկերության և ընկերների մասին
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես են այս արտահայտություններն իրենց պահում անգլերեն նախադասություններում՝ թարգմանությամբ.
- Մայքն իմ հին լավագույն ընկերն է. միասին մենք գնաց հաստ ու բարակ միջով: -Մայքն իմ հին լավագույն ընկերն է. միասին մենք շատ բան ենք ապրել։
- Թոմին դուր է գալիս որևէ մեկը; նա մի արդար-եղանակընկեր. - Ոչ ոք չի սիրում Թոմին; նա ընկեր է միայն բարենպաստ իրավիճակներում։
- Ես կարող եմ լուծել այս խնդիրը, քանի որ ես որոշ բաներ ունեմ Ընկերներմեջբարձրտեղերը. -Ես կարող եմ լուծել այս խնդիրը, քանի որ ընկերներ ունեմ բարձր շրջապատում։
- Մենք չէինք ցանկանա մեծացնել մեր ընկերների շրջանակը. -Մենք չէինք ցանկանա ընդլայնել մեր ընկերների շրջանակը։
Եվս մի քանի արտահայտություն ընկերության մասին...
Ինչպե՞ս ներկայացնել ընկերոջդ անգլերենով հասարակության մեջ: Դա շատ հեշտ է անել:
- Սա իմ ընկերն է…- Սա իմ ընկերն է…
- Հանդիպեքիմընկեր…
- Թույլ տվեք ներկայացնել ընկերոջս…Թույլ տվեք ներկայացնել ընկերոջս...
- Ծանոթացեք իմ ընկերոջ հետ…-Հանդիպիր ընկերոջս...
Եվ հիմա մի քանի անգլերեն արտահայտություններ այն մասին, թե ինչպես լինել ընկերներ, թարգմանությամբ.
- Դեպիկառուցելկամուրջներ- կառուցել կամուրջներ (միացումներ)
- ԴեպիԽաչինչ-որ մեկըսուղին- պատահական հանդիպել
- Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է- ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ
- ԴեպիդարձնելԸնկերներ -ընկերանալ, ընկերանալ
- Դեպիլինելժամըհավանականությունժամըինչ-որ մեկը -ինչ-որ մեկի հետ հակասություն ունենալ
- ԴեպիլինելԹռչուններ-իցափետուր-լինի մեկ խմորից, մեկ դաշտ հատապտուղներից
Այս արտահայտությունները կօգնեն ձեզ խոսել ձեր ընկերության, հարաբերությունների մասին, կոնկրետ նկարագրել ձեր իրավիճակը բարեկամության մեջ:
Ինչպե՞ս խոսել ձեր ընկերոջ մասին անգլերենով:
Ընկերության և ընկերների թեման ամենատարածվածն է ցանկացած խոսակցության մեջ։ Հետևաբար, հաճախ կարող է առաջանալ խոսակցական իրավիճակ, երբ զրուցակիցը խնդրում է խոսել ձեր ընկերոջ կամ ընկերների մասին: Բացի այդ, սա ընդհանուր թեմա է դպրոցական շարադրությունկամ շարադրություն՝ «Իմ լավագույն ընկերը»։ Պատմեք ընկերոջ մասին անգլերենով:
Մենք ուզում ենք ձեզ օրինակ բերել, թե ինչպես կարելի է խոսել ընկերոջ մասին՝ օգտագործելով վերը նշված անգլերեն արտահայտությունները: Եկ սկսենք!
Կարծում եմ, որ ոչ ոք չի կարող ապրել առանց ընկերության։ Ընկերները մեր կյանքը դարձնում են երջանիկ և արժանի:
Ուզում եմ պատմել իմ հին ու լավագույն ընկեր Ալեքսի մասին։ Նա իմ ամենամոտ ընկերն է։ Ես գիտեմ, որ կարող եմ հավատալ նրան, քանի որ նա միշտ օգնել է ինձ։ Մենք միասին անցանք դժոխքի և բարձր ջրի միջով: Մենք ընկերներ ենք ձեռք բերել վաղ մանկության տարիներին, և բոլորը, ովքեր մեզ ճանաչում են, ասում են, որ մենք փետուրի թռչուններ ենք։
Ալեքսը ինժեներ է, աշխատում է գործարանում։ Նա ունի փոքր ընտանիք, կին և որդի, և մենք հաճախ ենք միասին անցկացնում հանգստյան օրերը: Նաև միասին գնում ենք ձկնորսության, թենիս և ֆուտբոլ: Ալեքսը սիրում է մաթեմատիկա և շախմատ; նա հաճախ է շախմատ խաղում որդու հետ։
Մենք տարբեր իրավիճակներ ենք ունեցել մեր կյանքում, բայց միշտ օգնել ենք միմյանց։ Ես հպարտ եմ իմ ընկեր Ալեքսով և ուրախ եմ մեր ընկերության համար։
Եթե դժվարանում եք հասկանալ այս տեքստը, ապա ուշադրություն դարձրեք դրա թարգմանությանը.
Ես հավատում եմ, որ ոչ ոք չի կարող ապրել առանց ընկերության։ Ընկերները մեր կյանքը դարձնում են ավելի երջանիկ և արժանի:
Ուզում եմ պատմել իմ հին ու լավագույն ընկեր Ալեքսի մասին։ Նա իմ շատ է մոտ ընկեր. Ես գիտեմ, որ կարող եմ վստահել նրան, քանի որ նա միշտ օգնել է ինձ։ Մենք միասին անցանք կրակի ու ջրի միջով։ Մենք ընկերներ ենք դարձել վաղ մանկությունից, և բոլորը, ովքեր մեզ ճանաչում են, ասում են, որ մենք նույն խմորից ենք պատրաստված։
Ալեքսը ինժեներ է, աշխատում է գործարանում։ Նա ունի փոքր ընտանիք, կին և որդի, և մենք հաճախ ենք միասին անցկացնում հանգստյան օրերը: Միասին գնում ենք նաև ձկնորսության, թենիս և ֆուտբոլ: Ալեքսը սիրում է մաթեմատիկա և շախմատ; նա հաճախ է շախմատ խաղում որդու հետ։
Մենք կյանքում տարբեր իրավիճակներ ենք ունեցել, բայց միշտ օգնել ենք միմյանց։ Ես հպարտ եմ իմ ընկեր Ալեքսով և գոհ եմ մեր ընկերությունից:
Ընկերներ, ահա այն ամենը, ինչ մենք ուզում էինք պատմել ձեզ այսօր: Ընկերներ ձեռք բերեք, ընդլայնեք ձեր ծանոթների շրջանակը։ Եվ, իհարկե, շփվեք անգլերենով:
Ոչինչ այնքան վառ և ճշգրիտ չի արտացոլում ժողովրդի ոգին և մշակույթը, որքան լեզուն: Բայց հենց ասացվածքներն են մարդկանց արժեքների, առաջնահերթությունների, ճաշակի, հարաբերությունների, բարոյական վերաբերմունքի իսկական մարմնավորումը, ընդ որում՝ արտահայտված լակոնիկ, փոխաբերական ու աֆորիստիկ։
Մենք բացում ենք մեր բլոգի նոր բաժինը, որտեղ կներկայացվեն բնօրինակ անգլերեն ասացվածքների թեմատիկ ժողովածուները իրենց բառացի թարգմանությամբ, ռուսերենով անալոգները և դրանց ծագման պատմությունը:
Առակներն անհրաժեշտ է իմանալ, քանի որ դրանք այնքան ամուր են արմատավորվել ազգային բնավորության մեջ և դարձել են լեզվի այնքան անբաժանելի մասը, որ առօրյա հաղորդակցության մեջ այսօր դրանք հազվադեպ են օգտագործվում ամբողջությամբ. սովորաբար բավական է արտասանել ասացվածքի միայն մի մասը. արտահայտել ձեր վերաբերմունքը իրավիճակին կամ ճշգրիտ բնութագրել այն. Սրա վրա կարելի է կառուցել հումոր, սարկազմ, նման բառախաղը հաճախ օգտագործվում է լրատվամիջոցների վերնագրերում, ուստի ռիսկի ես դիմում չհասկանալ, թե որն է «իմաստը»՝ առանց բնօրինակ արտահայտությունը իմանալու:
Բացի այդ, ասույթներն արտացոլում են ազգային վերաբերմունքը կյանքի այնպիսի հիմնարար հասկացություններին, ինչպիսիք են ընտանիքը, առողջությունը կամ հարստությունը: Այսօր մենք կկենտրոնանանք կյանքի մեկ այլ հիմնարար տարրի՝ ընկերության վրա:
- Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:
Բառացի թարգմանություն.Նույն գույնի թռչունները հավաքվում են երամներով:
Անալոգը ռուսերենով.Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին, մի դաշտը հատապտուղ է, ընտրված է կոստյումը
Իմաստը:Առածը անգլերեն է եկել Սաուդյան Արաբիայից և օգտագործվել է 16-րդ դարից, երբ անհրաժեշտ է ընդգծել, որ մարդիկ հակված են նոր կապեր հաստատել և ընկերներ փնտրել նույն մշակութային, սոցիալական, տնտեսական կարգավիճակընման հատկանիշներ, նման ճաշակներ, հայացքներ և հետաքրքրություններ:
- Չկա ավելի լավ տեսք, քան հին ընկերը:
- Ընկերոջ աչքը լավ հայելին է։
Բառացի թարգմանություն.Չկա ավելի լավ հայելի, քան իսկական ընկերը:
Իմաստը:Մարդը, ով ձեզ վաղուց է ճանաչում և ձեզ հետ անցել է «հաստ ու բարակ միջով», սովորաբար կարող է ավելի օբյեկտիվ գնահատական տալ ձեր վարքագծին: Մենք համաձայն ենք, որ
- Բոլորը ընկերներ չեն, որոնք մեզ արդար են խոսում:
Բառացի թարգմանություն.Բոլոր նրանք, ովքեր հաճոյախոսում են մեզ, իսկական ընկերներ չեն:
Անալոգը ռուսերենով.Ընկերը վիճում է, իսկ թշնամին համաձայնում է:
Իմաստը:Ընկերները կարողանում են անաչառ կերպով նշել ձեր ուժեղ և թույլ կողմերը, արդարացիորեն նշել ձեր թերություններն ու առավելությունները: Թեև նույնիսկ «ընկերական» քննադատության մեջ պետք է զգույշ լինել, որպեսզի չհասնես բացահայտ ծաղրի աստիճանի։ Բրիտանացին այս դեպքում կավելացնի.
- Ավելի լավ է կորցնել կատակ, քան ընկերոջը:
Բառացի թարգմանություն.Ավելի լավ է դա կտրուկ պահել, քան ընկեր կորցնել:
Իմաստը:Նույնիսկ ամենամտերիմ ընկերները կարող են վիրավորվել անպատշաճ կատակից կամ չար կատակից, հատկապես, եթե նրանց անհարմար կամ հիմար դրության մեջ է դրել մի մարդ, ում վստահում են: Ցավոք սրտի, պետք է դա խոստովանել
- Ծանոթությունը ծնում է արհամարհանք:
Բառացի թարգմանություն.Մոտ ծանոթությունը արհամարհանք է ծնում։
Անալոգը ռուսերենով.Ինչքան շատ գիտես, այնքան քիչ ես գնահատում:
Իմաստը:Երբ ընկերությունը դեռ նոր է սկսվում, նոր ծանոթը զարմանալի, խորհրդավոր և հետաքրքիր մարդ է թվում: Երբ ավելի ու ավելի ես սովորում մարդու մասին, բախվում ես նրա առանձնահատկություններին ու թերություններին, սկզբնական հիացմունքը կարող է փոխարինվել հիասթափությամբ, ամբարտավանությամբ և անտեսումով։ Ինչ է կոչվում
- Այլևս ոչ խողովակ, ոչ պար:
Բառացի թարգմանություն.Երաժշտությունն ավարտվեց, պարն ավարտվեց:
Անալոգը ռուսերենով.Գերազանցեց կարիքը, մոռացավ բարեկամությունը: Սփռոց սեղանից, ընկերները՝ բակից։
- Երբ ուրախությունը պակասում է, մեր ընկերները կհավաքեն իրերը:
Անալոգը ռուսերենով.
Իմաստը:Երբ ընկերությունն այլևս ուրախություն կամ օգուտ չի բերում, շատերը որոշում են դադարեցնել հարաբերությունները, բայց հետո անընդհատ զղջում են կորցրած ընկերության համար: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ եթե ընկերը համաձայնում է վերականգնել բարեկամությունը, մտքիս են գալիս հետևյալ ասացվածքները.
- Կարկատված բարեկամությունը հազվադեպ է նորից ամբողջական դառնում:
Բառացի թարգմանություն.Վերականգնված բարեկամությունը ամբողջական չի լինի:
- Հաշտված բարեկամությունը վատ փրկված վերք է:
Բառացի թարգմանություն.Հաշտությունից հետո բարեկամությունը չսպիացած վերք է:
Անալոգը ռուսերենով.Խոնարհ ընկերն անվստահելի է:
Իմաստը:Ընկերոջ դավաճանությունը մեկ անգամ ապրելով, դժվար է ազատվել զգուշությունից և դժգոհությունից: Ավելին, մարդը, ով արդեն մեկ անգամ չարաշահել է վստահությունը, կարող է նորից գնալ նման քայլի՝ էլ ավելի երերուն դարձնելով բարեկամությունը։ Նման դեպքերում սովորաբար ասում են.
- Շղթան ավելի ուժեղ չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը:
Բառացի թարգմանություն.Շղթան ավելի ուժեղ չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը:
Անալոգը ռուսերենով.Որտեղ բարակ է, այնտեղ կոտրվում է։
Իմաստը:Եթե ընկերների միջեւ արդեն որոշակի սառնություն է տիրում, ամեն պահի կարող է ընդմիջում առաջանալ եւ ամենաաննշան պատճառով։ Որոշ մարդիկ, որոնց ընկերներն անարժանաբար և դավաճանաբար են վարվել, վերջապես կորցնում են հավատը իսկական ընկերության նկատմամբ և որոշում են ընկերներ փնտրել միայն անձնական շահի դիրքերից, քանի որ դա առանց պատճառի չէ:
- Դատարանում ընկերն ավելի լավ է, քան դրամապանակի կոպեկը:
Բառացի թարգմանություն.Ավելի լավ է դատարանում ընկեր ունենալ, քան դրամապանակում մետաղադրամ:
Անալոգը ռուսերենով.Մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։ Ինչ օրենքներ են ինձ համար, եթե դատավորները ծանոթ են.
Իմաստը:Առածը փոխառել են 14-րդ դարի անգլիացի հեղինակները։ Ցիցերոնի գրվածքներից՝ որպես ապացույց, որ երբեմն ճիշտ կապերը, և ոչ թե ֆինանսական ներդրումները օգնում են խնդրի լուծմանը։ Բրիտանացիները հաճախ օգտագործում են ավելի ժամանակակից ասացվածք.
- «Լավ է ընկերներ ունենալ ինչպես դրախտում, այնպես էլ դժոխքում:
Բառացի թարգմանություն.Լավ է ընկերներ ունենալ և՛ դրախտում, և՛ դժոխքում:
Անալոգը ռուսերենով.Կապերն ամեն ինչ են:
Իմաստը:«Անհրաժեշտ» ընկերները կարող են օգտակար լինել կարիերայի սանդուղքով բարձրանալու և նույնիսկ օրենքի հետ կապված խնդիրների դեպքում։ Այնուամենայնիվ, հիշեք, որ
- Մեծերի բարեկամությունը առյուծների հետ եղբայրությունն է։
Բառացի թարգմանություն.Ազդեցիկ մարդու հետ ընկերանալը նման է առյուծի հետ ընկերանալուն։
- Մեծ մարդու ընկերությունը նման է թփի ստվերին, որը շուտով հեռացել է:
Բառացի թարգմանություն.Այս աշխարհի հզորների բարեկամությունն անցողիկ է, ինչպես ստվերը:
Իմաստը:Անգամ կապեր ու ազդեցություն ունեցող մարդու աջակցությամբ չի կարելի լիովին վստահ լինել նրա բարեհաճության ու նվիրվածության մեջ, քանի որ ֆավորիտները արագ ու անխնա փոխվում են։ Ուստի զգույշ եղեք ընկերների ընտրության հարցում, հատկապես որ
- Տղամարդուն ճանաչում են իր ընկերությամբ։
Բառացի թարգմանություն.Մարդուն բնորոշում են նրանք, ում հասարակության մեջ նա պատահաբար հայտնվել է:
Անալոգը ռուսերենով.Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Իմաստը:Այս ասացվածքն ի սկզբանե մեջբերում էր հին հույն դրամատուրգ Եվրիպիդեսի «Յուրաքանչյուր մարդ նման է ընկերությանը, որը նա սովոր է պահել», որն ի վերջո պարզեցվեց և սկսեց համընդհանուր նշանակել, որ մարդը մեծ ազդեցություն է ունենում իր անմիջական միջավայրից: Այս մասին մեկ այլ ասացվածք կա.
- Եթե շների հետ պառկես, լուերով վեր կենաս։
Բառացի թարգմանություն.Երբ շների հետ քնում եք, պատրաստ եղեք արթնանալու լուից կախված:
Անալոգը ռուսերենով.Ում հետ առաջնորդես, դրանից կշահես։ Գայլերի հետ ապրելը նշանակում է գայլի պես ոռնալ:
Իմաստը:Այս ասացվածքը գործածության մեջ է մտել Բենջամին Ֆրանկլինի գրվածքներից, ով, իր հերթին, փոխառել է այս ասացվածքը Սենեկայից՝ ընդգծելու, որ «վատ ընկերության» մեջ մտնելով՝ կարելի է ոչ միայն փչացնել սեփական հեղինակությունը, այլև ընդունել կեղծ արժեքներ և վատ. սովորություններ ընկերներից.
- Բոլորի ընկերը ոչ ոքի ընկեր չէ:
Բառացի թարգմանություն.Նա, ով բոլորի հետ ընկերություն է անում, ոչ մեկի ընկերը չէ։
Անալոգը ռուսերենով.Բոլորի եղբայրը ոչ մեկի համար եղբայր չէ:
Իմաստը:Այս ասացվածքը, որի ծագումը ես հաճախ սխալմամբ վերագրում եմ Արիստոտելին, նշանակում է, որ նա, ով բոլորի հետ բարեհաճ ու ընկերասեր է թվում, իրականում կեղծավոր է դառնում։ Նման մարդիկ հաճախ շրջապատում են ազդեցիկ մարդկանց, ինչի պատճառով էլ հայտնվեց հետևյալ ասացվածքը.
- Հարուստը չգիտի, թե ով է իր ընկերը։
Բառացի թարգմանություն.Հարուստները չգիտեն, թե ովքեր են իրենց ընկերները.
Իմաստը:Հարուստ մարդը չի կարող լիովին վստահ լինել, որ այն մարդիկ, ում նա անվանում է իր ընկերներ, երես չեն դարձնի իրենից, եթե նա կորցնի իր կարգավիճակն ու հարստությունը։ Նրանք հաճախ ասում են.
- Ուշադիր տեսնելով, թե ով է իր ընկերը:
- Երբ բախտը խոժոռվում է, ընկերները քիչ են:
Անալոգը ռուսերենով.Ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ: Դուք ճանաչում եք ձիուն ռատիի մեջ, բայց ընկերոջը դժվարության մեջ: Հաց չկա, ուրեմն ընկերներ չկային։
- Ընկերները ստեղծվում են գինու մեջ և ապացուցվում արցունքներով:
Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը ծնվում է գինու մեջ և փորձվում է արցունքների մեջ:
- Բարեկեցությունը ընկերներ է ձեռք բերում, դժբախտությունը փորձում է նրանց:
Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը ծնվում է բարգավաճման մեջ և փորձարկվում դժբախտության մեջ:
Անալոգը ռուսերենով.Ոչ թե ընկերը, ով քայլում է խնջույքի ժամանակ, այլ նա, ով օգնում է դժվարություններին:
- Բարեկեցության ժամանակ ընկերները շատ կլինեն. դժբախտության ժամանակ ոչ մի քսանից մեկը:
Անալոգը ռուսերենով.Ուրախության մեջ կգտնեն, վշտի մեջ կմոռանան։
Իմաստը:Հավատարմությունն ու բարեկամությունն իսկապես փորձություններով են փորձարկվում, իսկ իսկական ընկերությունն ամրապնդվում է միայն դժբախտությամբ, քանի որ
- Տառապանք ընկերոջ համար կրկնակի բարեկամություն.
Բառացի թարգմանություն.Ընկերոջ համար տառապանքը կրկնապատկում է բարեկամությունը:
Իմաստը:Միասին փորձված «սև շերտը» միայն ամրապնդում է սերն ու վստահությունը բարեկամության նկատմամբ, և իսկապես ամուր բարեկամությունը փորձարկվում է տարիների ընթացքում: Զարմանալի չէ, որ հետևյալ ասացվածքը միջազգային է դարձել.
- Նախքան ընկեր ձեռք բերելը, նրա հետ մի բուշել/մի կտոր աղ կերեք:
Բառացի թարգմանություն.Դուք ճանաչում եք մարդուն, երբ նրա հետ մի բաժակ աղ եք ուտում։
Անալոգը ռուսերենով.Չփորձված ընկեր – որ ընկույզը կտրատված չէ։
Իմաստը:Բրիտանացիները պաշտպանում են այն տեսակետը, որ բարեկամությունը պետք է դիմանա ժամանակի փորձությանը: Ահա թե ինչու շատ անգլերեն ասացվածքներ բացահայտում են պատահական ծանոթությունների անցողիկությունը.
- Ընկերությունը էժան է, երբ դրանք կարելի է գնել գլխարկը գցելով:
Բառացի թարգմանություն.Այդ բարեկամության գինը, որը հանկարծ ծագում է, փոքր է։
- Ընկերությունը չի կարելի գնել տոնավաճառում:
Բառացի թարգմանություն.Տոնավաճառում ընկերոջ համար չի կարելի սակարկել:
- Հանկարծակի բարեկամություն, վստահ ապաշխարություն:
Բառացի թարգմանություն.Արագ բարեկամություն, անխուսափելի ապաշխարություն:
Անալոգը ռուսերենով.Սրտի ընկերը հանկարծակի չի ծնվում.
Իմաստը:Ընկերությունը, որը հանկարծակի բռնկվում է, կարող է շատ հիասթափություններ և խնդիրներ բերել, հատկապես, եթե փողը խանգարում է ընկերությանը: Հիշեք.
- Կարճ պարտքերը երկար ընկերներ են դարձնում:
Բառացի թարգմանություն.Կարճ ասած՝ պարտք ավելի ամուր բարեկամություն.
- Բարեկամությունն ու ծանր մուրացկանությունը սնվում են նույն ճաշատեսակով:
Բառացի թարգմանություն.Բարեկամությունն ու անտանելի մուրացկանությունը անքակտելիորեն կապված են:
Անալոգը ռուսերենով.Ընկերությունը բարեկամություն է, բայց փողը / ծխախոտը առանձին:
Իմաստը:Նույնիսկ ամենաամուր ընկերությունը չի դիմանում փողի փորձությանը, պատահական չէ, որ ասում են՝ «եթե ուզում ես ընկերոջդ կորցնել, փող տուր նրան»։ Մեկ այլ ասացվածք կա, որում հայտնվում են բարեկամությունն ու փողը.
- Ընկերությունը փողի պես է, ավելի հեշտ է ձեռք բերել, քան պահել:
Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը փողի նման է, այն ավելի հեշտ է ձեռք բերել, քան պահել:
Իմաստը:Իսկական ընկերը կլինի նա, ում հետ երկար տարիներ ապրել եք կողք կողքի, ում հետ հիշելու, լացելու և ծիծաղելու բան կա։ Անսասան հավատարմությունը և ընկերների հանդեպ անկասկած հավատարմությունը անգլիական բարոյական կանոնների մի մասն է, այդ իսկ պատճառով շատ ասացվածքներ արտացոլում են «մնայուն բարեկամության» արժեքը.
- Մի թողեք հին ընկերներին նորի համար:
- Հին մեղեդիները ամենաքաղցրն են, հին ընկերները՝ ամենից վստահը:
Անալոգը ռուսերենով.Մի բան լավ է, քանի դեռ նոր է, իսկ ընկերը լավ է, երբ հին է: Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը:
- Նոր ընկերներ ձեռք բերեք, բայց հինը պահեք, որովհետև մեկը արծաթ է, մյուսը՝ ոսկի։
Անալոգը ռուսերենով.Ձեռք բերեք նոր ընկերներ, բայց մի կորցրեք հիններին:
Գանձեք ձեր բարեկամությունը և մի մոռացեք դա «Ընկեր ունենալու ճանապարհը այդպիսին լինելն է»«Եթե ուզում ես ընկերություն, ընկեր եղիր»:
ասացվածքներ ժողովուրդների բարեկամության մասին
- Ընկերությունը մեծ ուժ է։
Դուք առանց դժվարության չեք ճանաչի ձեր ընկերոջը:
Ընկերությունը սիրում է բիզնես:
Ընկերոջ ջուրն ավելի լավ է, քան թշնամու ջուրը։
Ընկերությունը վճարվում է բարեկամությամբ:
Փողով ընկեր չի կարելի գնել:
Ընկերը քո հայելին է:
Ընկեր ունենալու միակ միջոցը ընկեր լինելն է։
Ավելի լավ է հավատարիմ ընկեր, քան թանկարժեք քար:
Սուտը կործանում է ընկերությունը, ինչու՞ ընկերությունը չի սիրում:
Մի թողեք ձեր ընկերոջը դժբախտության մեջ:
Ոչ թե տարիները միավորում են մարդկանց, այլ րոպեները:
Մի վիճեք - մի ընկերացեք:
Ընկեր չկա - նայիր, գտավ - հոգա:
Օջան լավ նոր է, իսկ ընկերը հին է:
Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը:
Ով չի ուզում իմանալ, թե ինչ կա հետապնդելու։
Առանց ընկերոջ կյանքը դժվար է.
Եթե կարկանդակներ լինեին, ընկերներ կլինեին:
Ընկերությունը չի հանդուրժում ոչ մի խաբեություն և պատռվում է այնտեղ, որտեղ սկսվում է սուտը:
Կարիքավոր ընկերը կրկնակի ընկեր է:
Ընկերը չի ստուգել, որ ընկույզը չի բաժանվում:
Ուրախության մեջ ընկեր ճանաչեցիր, տխրության մեջ մի թողիր:
Ով ձեզ հետ կիսում է դժվար պահը, իսկական ընկեր է:
Ընկերոջ տուն տանող ճանապարհը երբեք երկար չի լինում։
Ծիծաղեք ընկերոջ վրա, լաց եղեք ինքներդ ձեզ վրա:
Նա իրեն ընկեր է անվանել՝ օգնություն դժվարության մեջ:
Ոչ թե տունը մրոտող ընկերը, այլ աչքով ճշմարտությունն ասողը։
Վստահության բացակայությունը վնասում է բարեկամությանը:
Հեռավորությունը չի խանգարում ընկերությանը:
Մարդն առանց ընկերների նման է առանց թևերի բազեի: Վատ ընկերը նման է ստվերի. արևոտ օրը չես կարող ազատվել նրանից, իսկ անձրևոտ օրը չես գտնի: (Ռուսական ասացվածք)Ում հետ հաց ու աղ ես քշում, դու տենց ես։ (Ռուսական ասացվածք)
Էթիկետը պետք է պահպանել նույնիսկ ընկերության մեջ։ (ճապոնական ասացվածք)
Ոչ այն ընկերական ձեռքը, որը միայն շոյում է, այլ նաև այն, որ քարշ է տալիս տուֆտը։ (Ռուսական ասացվածք)
Մեկ ընկերն ավելի լավ է, քան հարյուր քահանա: (Ֆրանսիական ասացվածք)
Վատ է առանց կորած ընկերոջ, բայց վատ է նաև անհավատարիմ ընկերոջ հետ: (Ռուսական ասացվածք)
Ընկերը նա է, ով ստիպում է քեզ լաց լինել, իսկ թշնամին նա է, ով ստիպում է քեզ ծիծաղել: (պարսկական ասացվածք)
Ուրիշի հետ շփվելը նման է եղինջի մեջ նստելուն: (Ռուսական ասացվածք)
Մեկ մեղուն ավելի լավ է, քան մի բուռ ճանճը: (Իսպանական ասացվածք)
Ոչ թե ընկերը, ով քայլում է խնջույքի ժամանակ, այլ նա, ով օգնում է դժվարություններին: (Ռուսական ասացվածք)
Ավելի լավ է լսել ընկերների նախատինքը, քան կորցնել վերջինը: (արաբական ասացվածք)
Ծառին արմատներով են պահում, իսկ տղամարդուն՝ ընկերներով: (Ռուսական ասացվածք)
Ճանաչիր թշնամուն նախքան նա քեզ ճանաչելը: (Թուրքմենական ասացվածք)
Ընկեր չկա, փնտրիր, բայց գտա, հոգ տանիր: (Ռուսական ասացվածք)
Կյանքի ճակատագիրը համբերությունն է, քանի որ թշնամիներն ավելի շատ են, քան ընկերները: (տնային ասացվածք)
Ֆիլյան իշխանության ղեկին էր, մնացած բոլորն ընկան նրան, և փորձանքը եկավ, բոլորը հեռու էին բակից: (Ռուսական ասացվածք)
Մի վստահիր թշնամու ժպիտին. (Բաշկիրական ասացվածք)
Կարիճը խայթում է ոչ թե ատելությունից, այլ իր բնույթից։ (Իրանական ասացվածք)
Բարձրացել է հարստության մեջ - մոռացել է եղբայրությունը: (Ռուսական ասացվածք)
Թշնամու մահը մաղթելու փոխարեն ավելի լավ է քեզ երկար կյանք մաղթել: (Թուրքմենական ասացվածք)
- Գետերը կարող են չորանալ, լեռներ փլվել, բայց ժողովուրդների բարեկամությունը հավերժ է և անխորտակելի։
Ժողովուրդների բարեկամությունն ավելի ուժեղ է, քան փոթորիկը, պայծառ, քան արևը:
Բարեկամությունն ու եղբայրությունը ավելի լավ են, քան հարստությունը:
Ավելին տես այստեղ
Պատմական և աշխարհագրական առումով հարյուրից ավելի ազգություններ են բնակվում մեր Հայրենիքի հսկայական տարածություններում: Նրանց թվում են՝ ուդմուրթներ, թաթարներ, բուրյաթներ, յակուտներ, կոմի-իժմա, կալմիկներ, ադիգեներ, չուվաշներ և այլն։ Ռուսական հողի վրա միշտ չէ, որ խաղաղություն է եղել, ուստի այն վեհ ու հպարտ է հնչում ժողովրդի մասին ասացվածքներումմիասնության և բարեկամության թեման. ժողովրդական իմաստությունասում է՝ Միասնությունը ուժ է։
Առակներում ժողովուրդը տալիս է իր նպատակային նկարագրությունը՝ ռուս մարդուն անվանելով հերոս, լավ ընկեր, ռազմիկ. ուժեղ, խելամիտ, բուռն.
Ուսումնասիրությունը ասացվածքներ և ասացվածքներ ժողովրդի մասինօգնել հասկանալ ռուսերենբնավորությունը, բացահայտել նրա հիմնական գծերը, մատաղ սերնդի մեջ սերմանել հայրենասիրության զգացում: ԲԱՅՑ աշխարհի ժողովուրդների բարեկամությունը- ողջ երկրի վրա երջանիկ ապագայի բանալին:
- Առակներ աշխարհի ժողովուրդների միասնության և բարեկամության մասին,
- Առակներ ազգային միասնության մասին (Ռուսաստանում),
- Առակներ ռուս ժողովրդի մասին.
Բովանդակություն [Ցույց տալ]
Առակներ աշխարհի ժողովուրդների միասնության և բարեկամության մասին
Մեր ուժը ընտանիքն է։
Գետերը կարող են չորանալ, լեռներ փլվել, բայց ժողովուրդների բարեկամությունը հավերժ է և անխորտակելի։
Ժողովուրդների բարեկամությունն ավելի ուժեղ է, քան փոթորիկը, պայծառ, քան արևը:
Երբ ուզբեկը երգում է, տաջիկը երգում է նրա հետ: Երբ տաջիկը նվագում է, ուզբեկը պարում է։
Մարդկանց բարեկամությունը գանձերի լեռ է ստեղծում:
Բարեկամության լեզուն թարգմանության կարիք չունի։
Եթե բարեկամությունը չլիներ, մարդիկ կկորչեին։
Բարեկամությունն ու եղբայրությունը ավելի լավ են, քան հարստությունը:
Ընկերությունը մեծ ուժ է։
Ընկերությունը ընկերություն է, բայց մի մտիր քո գրպանը:
Խնամքի և օգնության հետ ընկերությունն ուժեղ է:
Հեռավորությունը չի խանգարում ընկերությանը:
Բարեկամության լեզուն թարգմանության կարիք չունի։
Լեհ և հունգար՝ երկու եղբայր, թեկուզ դանակի համար, թեկուզ մի բաժակի համար
Թշնամությունը հոշոտում է քաղաքները, այրում գյուղերը։
Եթե բարեկամությունը չլիներ, մարդիկ կկորչեին։
Տաշքենդը բնության կողմից ավերվել է, և հենց բարեկամությունն է նրան ոտքի կանգնեցրել:
Մի մեղուն մի քիչ մեղր կբերի
Բարեկամությունն ու եղբայրությունը ավելի լավ են, քան հարստությունը:
Ում աշխարհը էժան է, նա մեր թշնամին է։
Թշնամությունը օգուտ չի բերում։
Սարերն ու քարերը քամուց քանդվում են, մարդկային բարեկամությունը՝ մի խոսքով։
Երկու ձեռքերը միշտ ուժեղ են մեկից: (թև)
Մեկ մարդ չի կարող ուժեղ լինել. (բեռ.)
Եթե երկու հոգի միաժամանակ լինեն, ոչ մի օդապարիկ նրանց չի խփի: (Ղրղզ.)
Եթե չօգնես ընկերներիդ, ինքդ կկորչես: (լույս)
Գտել է ընկեր - գանձ է գտել: (մոլդովական)
Մարդկանց բարեկամությունը գանձերի լեռ է ստեղծում:
Միասին կանգնել հանուն խաղաղության՝ պատերազմ չի լինի.
Առակներ ազգային միասնության մասին (Ռուսաստանում)
Միասնության մեջ կա ուժ։
Ժողովրդի ուժը միասնության մեջ է.
Եթե ժողովուրդը միասնական է, նա անպարտելի է.
Մարդկանց բարեկամությունն ու եղբայրությունն ավելի թանկ են, քան ցանկացած հարստություն։
Մեր ուժը ընտանիքն է։
Ինչ ազգում եք ապրում, էդ սովորությունը պահեք։
Համաձայնությունն ավելի ամուր է, քան քարե պատերը:
Մի ծառը անտառ չէ, մեկ մարդ ժողովուրդ չէ։
Աղբյուրի ջուրը մաքուր է, վարդի գույնը՝ գեղեցիկ, պողպատը՝ ամուր։ Բայց ավելի մաքուր, քան ջուրը, ավելի գեղեցիկ, քան ծաղիկները, ավելի ամուր, քան պողպատը - ռուս ժողովուրդների բարեկամությունը:
Մեր անպարտելի երկիրը կնքված է ժողովուրդների բարեկամությամբ։
Եթե Հայրենիքը հզոր է, հոգին լի է ուրախությամբ։
Եթե թշնամին հարձակվում է ժողովրդի վրա, նա ինքն իրեն խղճացող ձիավոր չէ։
Եթե բանակն ուժեղ է, երկիրն էլ է անպարտելի.
Երիտասարդի կյանքը ժողովրդի հետ է, ժողովրդի կյանքը՝ Հայրենիքի հետ։
Դուք կարող եք ավելի լավը լինել, քան բատիրը, բայց դուք չեք կարող լինել ավելի լավ, քան ժողովուրդը.
Դուք կարող եք գերազանցել հերոսին, բայց չեք կարող գերազանցել մարդկանց:
Աշխարհում չկա ավելի գեղեցիկ բան, քան մեր Հայրենիքը:
Ոչ թե այն հերոսը, ով սպասում է պարգեւին, այլ հերոսը, ով գնում է ժողովրդի համար:
Կաշվի նման ոչինչ չկա։
Որտեղ մարդիկ կան, այնտեղ ճշմարտություն կա.
Հայրենիքը սկսվում է ընտանիքից.
Ինչ մարդկանց մոտ գաս, այդպիսի գլխարկ կդնես։
Ով փախավ ժողովրդից, կմնա առանց թաղման.
Մեր հայրենիքն ավելի գեղեցիկ է, քան արևը.
Ծառայե՛ք ժողովրդին այնպես, որ նրանց համար՝ և՛ կրակից, և՛ ջրի մեջ:
Ձիավորի միտքը ոսկու պես է, երկրի միտքը՝ հազար ոսկու։
Ժողովուրդը մեկ տուն ունի՝ Հայրենիքը։
Եղիր ոչ միայն քո հոր որդին, եղիր քո ժողովրդի որդին:
Արտասահմանյան զվարճանք, բայց ուրիշի, բայց հայրենիքում ու վիշտ, բայց քոնը
Ժողովուրդների բարեկամությունը մարդկանց հարստությունն է։
Ժողովուրդների բարեկամությունը փայլում է արևի պես:
Քո հայրենի հողից - մեռիր, մի գնա:
Եթե ամբողջ ժողովուրդը շնչի, քամի կլինի։
Երկիրն ամուր է իր մարդկանցով։
Ժողովուրդը կցանկանա անդունդի վրայով ցատկել.
Առանց ժողովրդի՝ մեկ դժբախտություն.
Իր համար ապրելու համար՝ մռայլ, ընտանիքի համար՝ վառվելու, իսկ ժողովրդի համար՝ փայլելու։
Ժողովրդի նեղությունները նման են անպտուղ ծառի.
Առակներ ռուս ժողովրդի մասին
Ռուսը ամուր է երեք կույտի վրա. երևի, ենթադրում եմ, ինչ-որ կերպ։
Ռուսը ոչ սրով, ոչ կալաչով չի կատակում.
Ռուսի համար առողջարարը գերմանացու համար մահն է։
Ռուսաստանում ոչ բոլոր կարպը - կան ռուֆեր:
Հայրենիքը բոլորից թանկ է մեր ժողովրդի համար։
Ռուս զինվորը արգելքներ չի ճանաչում.
Ռուսական կործանիչը մոդել է բոլորի համար.
Եթե ռուսերեն կարված, և մեկ ռազմիկ դաշտում:
Ռուս մարդը հաց ու աղ է բերում.
Ռուսը ամենասկզբից համբերատար է.
Ռուսաստանը հերոսական է.
Ռուսները կամաց-կամաց զինվում են, բայց հետո արագ վազում են:
Ռուսը հպարտ է խոսքերով, ամուր՝ գործով։
Ռուսական ոգևորությունը սպասում է.
Ռուս ժողովուրդը լավ է հիշում.
Աֆոնյուշկան ձանձրանում է ուրիշի կողմից։
Ժամանակին մի լավ մարդ կար՝ իր գյուղում զվարճություն չտեսավ, օտար երկիր գնաց, լաց եղավ։
Մարդը առանց հայրենիքի նման է բլբուլին առանց երգի.
Մեզ՝ հրացաններով, իսկ մեզնից՝ փայտերով։
Խորհրդային նավաստու ձեռքը ամուր է.
Հայրենիքի համար պայքարողին կրկնակի ուժ է տրվում.
Ով քաջ է ու հաստատուն, նա տասը արժե։
Ով ազնվորեն ծառայում է, փառքը նրա հետ ընկեր է։
Որտեղ երկչոտ Սեմյոնն է, այնտեղ թշնամին ուժեղ է։
Խորհրդային զինվորի համար սահմանը սուրբ է.
Ռուս գերմաներենը պղպեղ հարցրեց.
Հմուտ մարտիկը ամենուր լավ է ստացվում:
Սուր խելքով զինվորն էլ ձեռնոց ունի՝ նռնակ։
Ֆաշիստը աղմկոտ քայլերթ է անում, ռուսը նշան է վերցնում.
Ֆրանսիացին հարձակվող է, բայց ռուսը՝ դիմացկուն։
Ռուս ժողովուրդը չի վախենում խաչից, նա վախենում է նժույգից.
Ով սրով գա մեզ մոտ, սրով կմեռնի։
Ով սրով գա մեզ մոտ, նա կմեռնի ռուսական ձմեռից։
Ռուսական ոսկորը ջերմորեն սիրում է:
Ռուսը դաշտում ամաչկոտ չէ.
Ռուսերեն մինչև դարակների վերջը:
Ռուս մարդը ուժեղ է հետին հայացքով.
- Առանց ընկերության երջանկություն չկա:
- Դուք առանց դժվարության չեք ճանաչի ձեր ընկերոջը:
- Առանց ընկերոջ կյանքը դժվար է.
- Պարտքի մեջ տալ - կորցնել բարեկամությունը:
- Ընկերությունը ճշմարիտ է:
- Ընկերոջ ջուրն ավելի լավ է, քան թշնամու մեղրը։
- Մի խոնարհվեք թշնամու առաջ, մի ափսոսացեք կյանքի համար ընկերոջ համար:
- Որտեղ ներդաշնակություն կա, այնտեղ գանձ կա:
- Բացարձակ հիմար, ով ոչ մեկին չի ճանաչում։
- Երկու կատու բարեկամության տոպրակի մեջ չեն տանի:
- Ծառին արմատները պահում են, բայց մարդուն աջակցում են ընկերները:
- Սիրելի ընկերոջ համար դարպասները լայն բաց են:
- Ընկերության համար հեռավորություններ չկան։
- Կարիքավոր ընկերը կրկնակի ընկեր է:
- Ընկերը վիճում է, իսկ թշնամին համաձայնում է:
- Փողով ընկեր չի կարելի գնել:
- Նրանք կատվի ու շան պես ընկերներ են։
- Ընկերությունը մեծ ուժ է
- Ընկերությունը սուրբ է։
- Ընկերությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը:
- Ընկերությունը ընկերություն է, բայց մի մտիր քո գրպանը:
- Խնամքի և օգնության հետ ընկերությունն ուժեղ է:
- Ընկերությունն ուժեղ է ոչ թե շողոքորթությամբ, այլ ճշմարտությամբ և պատվով:
- Ընկերությունը ճշմարիտ է:
- Ընկերությունը սիրում է բիզնես:
- Ընկերությունը չի վախենում զոհաբերությունից։
- Հիշիր բարեկամությունը, բայց մոռացիր չարը:
- Ամեն ինչից վեր պահեք բարեկամությունը:
- Ընկերասեր կաչաղակները սագ են ուտում:
- Շատ ընկերներ, բայց ոչ ընկեր:
- Ընկերներ - մինչև առաջին ոսկորը:
- Մեր ընկերների ընկերները մեր ընկերներն են։
- Պարծենալ ձեր ընկերներով, բայց ինքներդ ձեզ մի՛ հետևեք:
- Եթե բարեկամությունը մեծ է, Հայրենիքը ամուր կլինի:
- Ընկերությունը վճարվում է բարեկամությամբ:
- Մի կորցրեք ձեր հին ընկերոջը նոր ընկերոջ պատճառով:
- Ում համար թանկ է ժողովուրդների բարեկամությունը, նա ծեծում է թշնամուն։
- Ով փնտրում է առանց թերությունների ընկեր, նա կմնա առանց ընկեր:
- Փոքր ընկերությունը ավելի լավ է, քան մեծ կռիվը:
- Մենք ձեզ հետ ենք, ինչպես ձուկը ջրով:
- Խաղաղությունը հիմնված է բարեկամության վրա:
- Ծիծաղիր ընկերոջդ վրա, լացիր ինքդ քեզ վրա։
- Մի թողեք ձեր ընկերոջը դժբախտության մեջ:
- Ոչ թե ծառայության մեջ, այլ բարեկամության մեջ։
- Հյուրը հարազատ չէ, բարեկամությունը թանկ է։
- Սովորույթը չպայմանավորվեցինք, ընկերություն չէր լինի։
- Ոչ թե մեղր քսող ընկերը, այլ երեսին ճշմարտությունն ասողը։
- Ընկեր չկա - նայիր, գտավ - հոգա:
- Հագուստը լավ նոր է, իսկ ընկերը հին է:
- Վատ ընկերը նման է ստվերի. նրան տեսնում ես միայն լուսավոր օրերին:
- Հեռավորությունը չի խանգարում ընկերությանը:
- Վեճով չես կարող ընկերություն անել։
- Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը:
- Ընկերության հաշիվը չի փչանում։
- Եթե ուզում ես ընկերություն, ընկեր եղիր:
- Ավելի հաճախ հաշիվը ավելի ամուր ընկերություն է:
- Մարդն առանց ընկերոջ նման է հողին առանց ջրի։
- Մարդն առանց ընկերների նման է առանց թևերի բազեի:
- Ընկերությունն ու եղբայրությունն ավելի թանկ են, քան ցանկացած հարստություն:
- Ընկերությունը սուրբ է։
- Որովհետև լավ է ապրել, որ ժողովուրդների բարեկամությունը մեր երկրում պահպանվում է։
- Ժողովուրդների բարեկամությունը մեծացնում է նրանց ուժը։
- Հաղթանակ տանող ճանապարհն ավելի հեշտ է ու կարճ, երբ գյուղացին ու բանվորը բարեկամական հարաբերությունների մեջ են։
- Ընկերությունը բարեկամություն է, իսկ ծառայությունը ծառայություն է:
- Որտեղ ներդաշնակություն կա, այնտեղ գանձ կա:
- Դրանից ավելի սեր չի լինում, քանի որ մեկը մեռնում է միմյանց համար:
- Ընկերության հաշիվը չի փչանում։
- Երկու վիշտ միասին, երրորդը կիսով չափ։
- Ընկերությունը ընկերություն է, բայց մի մտիր քո գրպանը:
- Մենք ձեզ հետ ենք, ինչպես ձուկը ջրով:
- Հիշիր բարեկամությունը, բայց մոռացիր չարը:
- Ավելի հաճախ հաշիվը ավելի ամուր ընկերություն է:
- Թշնամությունից բարեկամությունը ապրում է մոտ:
- Բայց ճանապարհը հյուր է, ճանապարհը՝ բարեկամություն։
- Ընկերասեր կաչաղակները սագ են ուտում:
- Ընկերական - ոչ թե ծանր, այլ մեկ, և շիլան կկորչի:
- Ընկերական բարեկամության վեճ - նույնիսկ նետել մյուսը:
- Բոլորը մեկի համար, և մեկը բոլորի համար, ապա բիզնեսում հաջողություն կլինի:
- Բացարձակ հիմար, ով ոչ մեկին չի ճանաչում։
- Գայլերի ընկերասեր երամակը չի վախենում։
- Նրանք կատվի ու շան պես ընկերներ են։
- Ժողովրդական բարեկամությունն ու եղբայրությունն ավելի թանկ են, քան ցանկացած հարստություն:
- Ում համար թանկ է ժողովուրդների բարեկամությունը, նա ծեծում է թշնամուն։
- Եթե բարեկամությունը մեծ է, Հայրենիքը ամուր կլինի:
- Մեր երկիրն անպարտելի է՝ կնքված ժողովուրդների բարեկամությամբ։
- Որտեղ կա բարեկամություն և խորհուրդ, այնտեղ սխալներ չկան:
- Ընկերությունը շոյում է, ինչն ազնիվ է։
- Ընկերությունը ճշմարիտ է:
- Ընկերությունը նման է ապակու. եթե այն կոտրես, այն նորից չես հավաքի:
- Ընկերությունը ճշմարիտ է:
- Ընկերությունը չի վախենում զոհաբերությունից։
- Ամրապնդել բարեկամությունը - ավելի հեշտ է ծառայել:
- Զինվորական համայնքը հզոր է քաջությամբ և քաջությամբ.
- Զինվորի բարեկամությունը օգնում է ծառայությանը.
- Որքան ամուր է բարեկամությունը, այնքան ավելի հեշտ է ծառայությունը:
- Ընկերական բարեկամության վեճ - նույնիսկ նետել մյուսը:
- Ամուր բարեկամությունը չէ, որ կապվում է բառերով, այլ այն, որ կնքվում է մարտում:
- Այնտեղ, որտեղ գնահատվում է բարեկամությունը, այնտեղ թշնամիները դողում են:
- Խորհրդային բարեկամությունն ավելի ամուր է, քան քարե պատերը.
- Առանց ընկերության երջանկություն չկա:
- Խաղաղությունը հիմնված է բարեկամության վրա:
- Ընկերությունն ուժեղ է ոչ թե շողոքորթությամբ, այլ ճշմարտությամբ և պատվով:
- լավ բարեկամությունայդ ամրացված բունկերը։
- Զինվորի բարեկամությունը կրակով չի կարող այրվել.
- Հաղթանակ տանող ճանապարհն ավելի կարճ է, եթե գյուղացին ու բանվորը բարեկամական հարաբերությունների մեջ են։
- Գործընկերությունից ավելի սուրբ կապեր չկան (Ն. Գոգոլ):
- Հեռավորությունը չի խանգարում ընկերությանը:
- Թռչուններն ուժեղ են թեւերով, իսկ մարդիկ՝ բարեկամությամբ։
- Ամուր ընկերությունը չի կարող կտրվել կացնով։
- Ընկերությունը վճարվում է բարեկամությամբ:
- Ընկերոջ հետ դու կիսով չափ կվառես վիշտը:
- Ով ընկերություն է անում, երջանկություն է գտնում:
- Եթե ուզում ես ընկերություն, ընկեր եղիր:
- Ընկերության առաջատարը - մի խնայեք ինքներդ ձեզ:
- Դուք կարող եք ապրել բարեկամության մեջ, երբ դա կեղծ չէ:
- Ուժեղ է ոչ թե նա, ով ուժեղ է, այլ նա, ով ընկեր է։
- Նա, ով բարեկամություն չի ապրել, չի ապրել։
- Ինչպիսի ընկերություն եք անում, այդպիսին է ձեր կյանքը:
- Ընկերասեր մարդիկ ոչ մեկից չեն վախենում։
- Հիշեք բարեկամությունը, բայց մոռացեք զայրույթը:
- Ընկերությունը չի վիրավորում միմյանց, այլ պաշտպանում է:
- Վեճով չես կարող ընկերություն անել։
- Ընկերությունը ճաշի ժամանակ, բայց ինչպես սփռոցը սեղանից, և ընկերությունը լողաց:
- Ընկերությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը:
- Ընկերությունը ընկերություն է, իսկ փողը՝ ծախս։
- Ընկերությունը ընկերություն է, բայց ինքնին փողը:
- Ընկերությունը սունկ չէ, անտառում չես գտնի:
- Ընկերությունը թշնամանքին մոտ է ապրում:
- Ընկերությունը նման է ապակու. եթե այն կոտրես, չես կարող շտկել:
- Ընկերության առաջատարը - մի խնայեք ինքներդ ձեզ:
- Ընկերացեք, բայց մի կառչեք հատակից:
- Ընկերոջ ընկերոջը, և ամեն ինչ Պետրուշկային:
- Չկա ընկեր, ոչ գեղեցիկ և սպիտակ լույս:
- Միասին դա ծանր չէ, բայց գոնե բաժանեք այն:
- Կուտեն ընկերասեր կաչաղակներն ու սագերը, կսպանվեն բարեկամ ճայերն ու բազեները։
- Գայլերի ընկերասեր երամակը չի վախենում։
- Շատ ընկերներ, բայց ոչ ընկեր:
- Ընկերները սագերի պես են՝ հարդերի մոտ:
- Ընկերներ - մինչև առաջին ոսկորը:
- Ընկերներ և նույն գերեզմանում մարդաշատ չէ:
- Եկեք ընկերներ լինենք. հետո ձեզ նման, հետո ինձ տանեք ինքներդ ձեզ:
- Որտեղ կա բարեկամություն և խորհուրդ, այնտեղ լույս կա:
- Որտեղ բարեկամությունը գնահատվում է, այնտեղ թշնամիները դողում են:
- Ընկերության համար հեռավորություններ չկան։
- Ընկերություն մինչև սահման:
- Ընկերությունը վեճ է ընկերություն, բայց գոնե մի կողմ թողեք մյուսը:
- Ընկերությունը բարեկամություն է, բայց մի մտեք ձեր գրպանը (և ոլոռը):
- Բարեկամությունը բարեկամություն է, բայց ծխախոտը առանձին է:
- Խնամքի և օգնության հետ ընկերությունն ուժեղ է:
- Ընկերությունը նման է ապակու. եթե այն կոտրես, չես կարող այն միացնել:
- Ընկերությունը ծառայություն չէ. և ում ընկեր լինել, ծառայել:
- Զինվորի բարեկամությունն ավելի ամուր է, քան քարե պատերը.
- Գանձեք բարեկամությունը, մի շտապեք մոռանալ այն:
- Ընկերությունը առաջնորդում է, այնպես որ մի խնայեք ինքներդ ձեզ:
- Ընկերությունը փողով չես գնի, զոռով չես տանի:
- Հիշեք բարեկամությունը, բայց մի ներեք դավաճանությունը:
- Ամեն ինչից վեր պահեք բարեկամությունը:
- Կարճ հաշիվ - երկար բարեկամություն:
- Ամուր բարեկամությունը չէ, որ հաստատվում է խոսքերով, այլ այն, որ կնքվում է գործերով:
- Առանց բարեկամության մարդը նման է առանց արմատների ծառի:
- Որքան ամուր է բարեկամությունը, այնքան ավելի մոտ է միությունը:
- Ժողովուրդների բարեկամությունը մարդկանց հարստությունն է։ (գլուխ)
- Ընկերության մեջ միասնություն կա։ (Ղազախ)
- Սերն ու ընկերությունը երջանկություն են բերում։ (բելոր)
- Երջանկության բանալին ընկերությունն է։ (կիրգ)
- Մարդկանց բարեկամությունը գանձերի լեռ է ստեղծում: (Տուվին)
- Կյանքի ուժը ընկերության մեջ է։ (Նոգայսկ)
- Մարմինը զարդարում է հագուստը, բայց հոգին զարդարում է ընկերությունը։ (ուզբ)
- Բարեկամությունն ամրապնդվում է արդարությամբ: (կարաչ)
- Իսկական բարեկամությունը անաչառ է: (ադրբեջաներեն)
- Եղբայրների բարեկամությունն ավելի ամուր է, քան քարե պատը: (լաք)
- Այնտեղ, որտեղ չկա բարեկամություն, չկա հաջողություն: (բորբոս)
- Թռչնի ուժը նրա թևերի մեջ է, մարդու ուժը՝ բարեկամության մեջ։ (թաթարներ)
- Ընկերությունն ուժ է ավելացնում։ (Evenk, Yakuts)
- Ընկերության մեջ հեշտ է ապրել։ (udm)
- Ձուկը չի կարող ապրել առանց ջրի, իսկ մարդը չի կարող ապրել առանց ընկերության։ (Եվանկ)
- Ավելի լավ է պահպանել բարեկամությունը, քան գանձեր ունենալ: (Տուվա)
- Ընկերական կյանքը երկար է, անբարյացակամ կյանքը՝ կարճ։ (Խակաս)
- Ոչինչ չի համեմատվում ընկերական կյանքի հետ: (չուվաշերեն)
- Եթե չխնամես հագուստիդ մասին, նրանք շուտով կպատռվեն, դու չես հոգա ընկերության մասին, շուտով կցրվես: (Տուվա)
- Շատ ընկերներ ունեցող մարդը տափաստանի պես լայն է. այն մարդը, ով ընկերներ չունի, ձեռքի պես նեղ է: (ալտ)
- Հաճելի օր անցկացրեք և լավ ընկերներ ձեռք բերեք: (ուզբ)
- Ընկերության մեջ կա՛մ եղեք հավասար, կա՛մ ընդհանրապես ընկեր մի՛ եղեք։ (ադրբեջաներեն)
- Սարերն ու քարերը քամուց քանդվում են, մարդկային բարեկամությունը՝ մի խոսքով։ (թուրքմ.)
- Եթե լավի հետ ընկերանաս, կհասնես քո նպատակին. եթե ընկերանաս վատ մարդկանց հետ, քեզ կխայտառակես։ (Նոգայսկ)
- Եվ մի խախտեք ծառայությունը և մի կործանեք բարեկամությունը: (ուզբ)
- Ընկերասեր կաչաղակները օդապարիկ կուտեն, ոլորված պարանն անգամ քարը կկտրի։ (Բուրյաթ)
- Գառնուկի կաշին ծածկում է ընկերասերին, բայց անբարյացակամին ու ցուլին չի ծածկի։ (աբազ)
- Քինոայի հացը նման է մանանեխի, և ով խթանում է բարեկամությունը, լավ չէ ընկերների համար: (Բաշկիր)
- Առանց ընկերության ամեն ինչ հարթ չի ընթանա։ (կիրգ)
- Ընկերությունը հեշտացնում է կյանքը: (udm)
- Ընկերացիր վատերի հետ - կխայտառակվես, լավի հետ ընկերացիր - նպատակին կհասնես: (թաթարներ)
- Ավելի լավ է պահպանել բարեկամությունը, քան գանձեր կուտակել։ (Տուվա)
Իսկական ընկերն անգին է:
Հավատարիմ ընկերն ավելի լավ է, քան հարյուր ծառա:
Ընկերությունը նման է ապակու. եթե այն կոտրես, չես կարող այն միացնել:
Ընկերը կսովորեցնի, իսկ թշնամին դաս կտա:
Մարդն առանց ընկերների նման է առանց արմատների ծառի։
Լավ եղբայրությունն ավելի լավ է, քան հարստությունը:
Սիրեք ընկերոջը - մի փչացրեք ինքներդ ձեզ:
Ընկերության համար հեռավորություններ չկան։
Կանգնեք միմյանց համար, և դուք կհաղթեք ճակատամարտում:
Ընկերությունը ճշմարիտ է:
Փողով ընկեր չի կարելի գնել:
Մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։
Ուղղակի ընկերները նման են եղբայրների:
Ամուր ընկերությունը չի կարող կտրվել կացնով։
Առանց ընկերոջ՝ ձնաբքի սրտում:
Ընկերներ մինչև անձրևոտ օր:
Լույսը քաղցր չէ, երբ ընկեր չկա։
Ընկեր ունենալը նշանակում է չխղճալ քեզ։
Ընկերոջ համար յոթ մղոն արվարձան չէ:
Դուք առանց դժվարության չեք ճանաչի ձեր ընկերոջը:
Ընկեր չկա, այնպես որ փնտրեք, բայց դուք գտել եք այն, այնպես որ հոգ եղեք դրա մասին:
Լավ ընկերն ավելի լավ է, քան հարյուր հարազատ:
Թշնամին համաձայնում է, իսկ ընկերը վիճում է։
Անհավատարիմ ընկերը վտանգավոր թշնամի է:
Ընկերությունն ուժեղ է ոչ թե շողոքորթությամբ, այլ ճշմարտությամբ և պատվով:
Մի կորցրեք ձեր հին ընկերոջը նոր ընկերոջ պատճառով:
Ընկերությունը սունկ չէ, անտառում չես գտնի։
Նա իմ ընկերն է, և նա ունի իր սեփական միտքը։
Ընկերը հայտնի է դժբախտության մեջ:
Կորցրե՛ք ինքներդ ձեզ և փրկե՛ք ընկերոջը։
Լավ ընկերոջ համար ոչ հացն է ափսոս, ոչ էլ ժամանցը։
Սիրելի ընկերոջ համար - և ձիեր գութանից:
Միմյանց բռնեք՝ ոչնչից մի վախեցեք:
Դուք չեք կարող ընկերություն գնել մեկ կոպեկով:
Երեք օրում ընկերոջը մի ճանաչիր, երեք տարուց իմացիր։
Նա, ով սառն է իր բնավորությամբ, ոչ մեկի ընկերը չէ:
Առանց ընկերոջ `որբ; ընկերոջ հետ՝ ընտանիքի մարդ:
Դուք ճանաչում եք ձիուն ռատիի մեջ, բայց ընկերոջը դժվարության մեջ:
Ժողովրդական բարեկամությունն ու եղբայրությունն ավելի թանկ են, քան ցանկացած հարստություն:
Փնտրեք ընկերներ, և թշնամիներ կգտնվեն:
Ընկերոջ համար ամեն ինչ ամուր չէ:
Ընկերությունը բարեկամություն է, իսկ ծառայությունը ծառայություն է:
Սագը խոզի ընկեր չէ։
Կռիվը կարմիր է քաջությունից, իսկ ընկերը՝ ընկերությանը։
Հիշիր բարեկամությունը, բայց մոռացիր չարը:
Ում հետ առաջնորդես, դրանից կշահես։
Եղիր ընկեր, բայց ոչ հանկարծակի:
Խնամքի և օգնության հետ ընկերությունն ուժեղ է:
Ինչ են ընկերները, այդպիսին են նրանց կարկանդակները:
Ընկերությունը թշնամանքին մոտ է ապրում:
Առանց ընկերոջ կյանքը դժվար է.
Չփորձված ընկերը նման է չկոտրված ընկույզի:
Կարիքավոր ընկերը իսկական ընկեր է:
Չի ուսումնասիրվել - ընկեր; եւ հայտնի - երկու.
Ընկերությունը վեճ է ընկերություն, բայց գոնե մի կողմ թողեք մյուսը:
Ծառն ապրում է արմատներով, իսկ մարդը՝ ընկերներով։
Բարեկամությունը բարեկամություն է, բայց ծխախոտը առանձին է:
Եթե ընկերություն ես ուզում, ընկեր եղիր:
Ընկերական - դուք ջուր չեք թափի:
Ոչ թե ծառայության մեջ, այլ բարեկամության մեջ։
Թշնամու մեջ նետ կա կոճղի մեջ, իսկ ընկերոջ մեջ՝ իմ մեջ։
Կարկանդակներ ընկերների համար, բռունցքներ՝ թշնամիների համար։
Փնտրեք ընկերոջը, և եթե գտնեք, հոգ տանեք:
Ընկերոջ համար ոչինչ:
Ընկերություն մինչև սահման:
Որտեղ կա բարեկամություն և խորհուրդ, այնտեղ լույս կա:
Թռչուններն ուժեղ են թեւերով, իսկ մարդիկ՝ բարեկամությամբ։
Ավելի հեշտ է ընկեր կորցնել, քան գտնել:
Նա, ով փնտրում է առանց թերության ընկեր, կմնա առանց ընկեր:
Ընկերներ շատ կան, բայց ընկեր չկա։
Երկար ճանապարհ - այո մտերիմ ընկեր:
Փոքր ընկերությունը ավելի լավ է, քան մեծ կռիվը:
Ասա ինձ, թե ովքեր են քո ընկերները, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Լավ կտորը չի ձանձրանա, լավ ընկերը չի ձանձրանա։
Ընկերությունը վճարվում է բարեկամությամբ:
Վա՜յ քեզ, դժբախտություն՝ առանց քեզ։
Հյուրը հարազատ չէ, բարեկամությունը թանկ է։
Այնտեղ, որտեղ գնահատվում է բարեկամությունը, այնտեղ թշնամիները դողում են:
Գանձեք բարեկամությունը, մի շտապեք մոռանալ այն:
Ավելի հաճախ հաշվեք՝ ընկերությունն ավելի երկար է տևում:
Հին ընկերն ավելի լավն է, իսկ զգեստը՝ նոր։
Ապրելով կարիքից՝ ես մոռացա բարեկամությունը։
Ինչպիսի ընկերություն եք անում, այդպիսին է ձեր կյանքը:
Թռչունն ուժեղ է իր թեւերով, իսկ մարդը՝ բարեկամությամբ։
Հեշտ է ընկերանալ, դժվար է բաժանվել:
Գարնանային սառույցը խաբուսիկ է, բայց նոր ընկերոչ հուսալի.
Ընկերներ - մինչև առաջին ոսկորը:
Սերը վրեժ չի ճանաչում, իսկ ընկերությունը՝ շողոքորթություն:
Ոչ թե այն ընկերը, ով շողոքորթում է աչքին, այլ այն ընկերը, ով հեռակա լավություն է անում:
Լեռը քամուց քանդվում է, մարդկային բարեկամությունը՝ խոսքեր.
Ուժեղ է ոչ թե նա, ով ուժեղ է, այլ նա, ով ընկեր է։
Դուք կարող եք ապրել բարեկամության մեջ, երբ դա կեղծ չէ:
Կներես ընկեր, բայց ոչ ինձ նման:
Բոլորը մեկի համար, և մեկը բոլորի համար, ապա բիզնեսում հաջողություն կլինի:
Ընկերն առայժմ նույն թշնամին է։ բարեկամություն
Ընկերները եղբայրների չափ մեծ են:
Ինչ բաժակ եք լցրել ընկերոջ համար, սա ինքներդ խմեք։
Բարիների հետ ընկերացե՛ք, չարերից զգուշացե՛ք։
Ընկեր կլինի, բայց ժամանակ կլինի։
Եթե կարկանդակներ լինեին, ընկերներ կլինեին:
Բարեկամության առաջատար - այնպես որ մի խնայեք ինքներդ ձեզ:
Ընկերական ագռավները ուտում են սագին:
Փնտրեք ձեզնից լավ ընկեր, ոչ թե ձեզնից վատ:
Ես ընկերոջ հետ էի, ջուր խմեցի՝ մեղրից էլ քաղցր։ բարեկամություն
Ընկերության հաշիվը խոչընդոտ չէ։
Ընկերության մեջ կատակելը ճիշտ չէ:
Որովհետև մենք լավ ենք ապրում, որովհետև ժողովուրդների միջև բարեկամություն կա, մեր անպարտելի երկիրը կնքված է ժողովուրդների բարեկամությամբ։
Նա, ով բարեկամություն չի ապրել, չի ապրել։
Ամեն ինչից վեր պահեք բարեկամությունը:
Ով ժլատ է և ագահ, նա լավ չէ ընկերության մեջ:
Խղճացեք ընկերոջը - լաց եղեք ինքներդ ձեզ:
Այն չէ, որ ամուր է բարեկամությունը, որն ավարտվում է բառերով:
Ընկերն ու եղբայրը հիանալի բան են. շուտով դա չես ստանա:
Ընկերությունը չի վիրավորում միմյանց, այլ պաշտպանում է:
Նրանք կատվի ու շան պես ընկերներ են։
Ընտրեք կտորի գույնը, և բարև ընկերոջը: մտածել
Փակել հաշիվը - հեռավոր բարեկամություն:
Հույս ունենալ ընկերոջ վրա - ինքդ քեզ անհետանալ:
Լիքը մի եղիր կուսով, այլ լի եղիր ընկերով:
Ընկերը հայտնի է մարտում և դժվարության մեջ:
Ապրել առանց ընկերոջ՝ նշանակում է ամոթ լինել իր համար։
Ամեն մեկն ընտրում է ընկերոջը ըստ իր ցանկության։
Վատ ընկերը ստվերի պես է. արևոտ օրը չի ազատվի դրանից, անձրևոտ օրը չես գտնի:
Հետ լավ ընկերիսկ ապրուստը վնաս չէ։
Ձեռք բերեք ձեր ընկերներին, բայց մի կորցրեք ձեր հորը:
Սոխան գութան չէ, ընկերը ընկեր չէ։
Ամեն մեկն իրեն՝ և՛ բարեկամ, և՛ թշնամի:
Ընկերացեք, բայց մի կառչեք հատակից:
Ում հետ ես տանում, դրանից կվերցնես՝ մեղվից մեղր, բզուկից՝ թրիք:
Ընթրիքը պետք չէ, ճաշը կլինի ընկերական:
Ես իմ ընկերոջը կարկանդակ կտայի, բայց ես ինքս մի կտոր չունեմ:
Եղիր ընկեր, բայց առանց կորստի:
Ընկերությունը ծառայություն չէ. և ում հետ ընկերանալ, ծառայել։
Մենք նրա հետ ունենք և կտավատի շաբաթ:
Ձին վշտի մեջ է հայտնի, ընկերը՝ վշտի մեջ։
Ինչու՞ ընկերանալ նրանց հետ, ովքեր ցանկանում են նախատել:
Փողի ընկերն ավելի թանկ է. միմյանց աշտարակ են կառուցում, իսկ թշնամին զվարճացնում է դագաղը:
Ընկերությունը ընկերություն է, բայց փողը առանձին:
Կարկանդակներ կան - ընկերներ կան, կարկանդակներ չկան - ընկերներ չկան:
Ուրախ եմ, խելագարվել, տեսնելով ընկերոջը դժբախտության մեջ:
Երկու վիշտ միասին, երրորդը կիսով չափ։
Սովորույթը չպայմանավորվեցինք, ընկերություն չէր լինի։
Ընկերները սագերի պես են՝ հարդերի մոտ: բարեկամություն
Դուք ապրում եք ոչ թե նրա հետ, ում հետ ծնվել եք, այլ նրա հետ, ում հետ ընկերություն եք անում։
Ավելի շատ ընկերներ - ավելի շատ թշնամիներ:
Ընկերական վեճ բարեկամություն. նույնիսկ նետել մյուսը:
Հարուստների ընկերները հացահատիկի մոտ հարդի պես են.
Այնպիսի ընկերներ, որոնք գրավում են, դու չես կարող ցցով շրջվել:
Հայտնի է, որ ընկերը միասին մի պարկ աղ են կերել։
Ինքը՝ սատանան, կապել է նրանց բամբակով։
Մի սիրիր ամենաթողության ընկերոջը, սիրիր վաճառասեղանին:
Ես ուրախ կլինեի կարկանդակի ընկերոջ համար, բայց նա ինքը կտոր չունի։
Նրանք փչում են մեկ ածուխի մեջ:
Երկուսի վայը կես վիշտ է, երկուսի ուրախությունը ուրախություն չէ:
Ընկերը դառնում է ընկեր՝ թշնամուց վատ:
Չուգունի կաթսան ընկեր չէ։
Լավ բարեկամություն ունեցեք այդ ամրացված բունկերը:
Լեռը քամուց քանդվում է, իսկ մարդկային բարեկամությունը խլովա է։
Նրանց հետ, ովքեր ցանկանում են նախատել, յոլա չեն գնում:
Ընկեր կա, կկծեր, բայց ոչ, կգներ:
և՛ սովորեցնում են մեզ իսկական ընկերների արժեքը, և՛ մեզ զգուշացնում են մարդկանց անհարկի չվստահել: Մենք կարող ենք հասկանալ, թե ով է մեր առջև ընկեր կամ թշնամի միայն այն ժամանակ, երբ բախվում ենք կյանքի դժվարություններին: Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասինդուք պետք է իմանաք, քանի որ ընկերությունը շատ կարևոր տեղ է զբաղեցնում ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների կյանքում: Ահա թե ինչու Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասինշատ սիրված, դրանք կարելի է գտնել ինչպես մանկական հեքիաթներում ու մուլտֆիլմերում, այնպես էլ լուրջ գործերում։
Օգտագործելով ձեր խոսքում Անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ ընկերության մասինդուք կկարողանաք ցույց տալ ձեր զրուցակիցներին, որ հասկանում եք մարդկանց և գիտեք, թե ինչպես գնահատել անկեղծ ընկերությունը: Ինչպես նաեւ Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասին թարգմանությամբպետք է լավ հայտնի լինեն, քանի որ դրանք հաճախ օգտագործվում են գրական ստեղծագործություններ, ֆիլմեր և սերիալներ։
Խզված բարեկամությունը կարող է զոդվել, բայց երբեք ամուր չի լինի:
Թարգմանություն՝ Խզված բարեկամությունը կարելի է սոսնձել, բայց այն այլեւս երբեք ամուր չի լինի։
Ռուսական համարժեք. Խոնարհ ընկերն անվստահելի է:
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Թարգմանություն՝ Կարիքավոր ընկերը իսկական ընկեր է։
Ռուսական անալոգներ.
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Դուք ճանաչում եք ձիուն ռատիի մեջ, ընկերոջը դժվարության մեջ:
Ընկերը հայտնի է դժբախտության մեջ:
Ընկերը երբեք հայտնի չէ, քանի դեռ անհրաժեշտ չէ:
Թարգմանություն՝ ընկերոջդ չես ճանաչում, քանի դեռ նրա օգնության կարիքը չես զգում։
Ռուսական անալոգներ.
Չփորձված ընկերն անվստահելի է:
Դուք առանց դժվարության չեք ճանաչի ձեր ընկերոջը:
Բոլորի ընկերը ոչ ոքի ընկեր չէ:
Թարգմանություն՝ Նա, ով բոլորի հետ ընկեր է, ոչ մեկի ընկերը չէ։
Ռուսական անալոգներ.
Բոլորի եղբայրը ոչ մեկի համար եղբայր չէ:
Շատ ընկերներ, բայց ոչ ընկեր:
Եվ շատ ընկերներ, բայց ոչ ընկեր:
Ընկերոջ խոժոռվելն ավելի լավ է, քան թշնամու ժպիտը:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է ընկերոջ խոժոռվել, քան թշնամու ժպիտ։
Ռուսական անալոգներ.
Ավելի լավ է ընկերոջ դառը ճշմարտությունը, քան թշնամու շողոքորթությունը:
Թշնամին համաձայնում է, իսկ ընկերը վիճում է։
Կատակը երբեք թշնամի չի ձեռք բերում, բայց հաճախ ընկեր է կորցնում:
Թարգմանություն՝ Կատակով չես կարող հանգստացնել թշնամուն, բայց ընկերոջը կարող ես հեռացնել:
Ռուսական անալոգներ.
Կատակեք, բայց զգույշ եղեք, հակառակ դեպքում կարող եք դժվարության մեջ ընկնել։
Կատակները կատակ են, բայց մի՛ ջղայնացրեք մարդկանց:
Լռիր, շուրջդ նայիր։
Տղամարդուն ճանաչում են իր ընկերությամբ։
Թարգմանություն՝ Մարդուն ճանաչում են ընկերները։
Ռուսական անալոգներ.
Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Ում հետ հաց ու աղ ես բերում, դու տենց ես։
Բոլորը ընկերներ չեն, որոնք մեզ արդար են խոսում:
Թարգմանություն՝ Նա մեզ գովող ընկեր չէ։
Ռուսական համարժեք. Մի վստահիր յուրաքանչյուր ընկերոջ:
Նախքան ընկերոջդ կստիպես, նրա հետ մի թունդ աղ կեր:
Թարգմանություն՝ Տղամարդու հետ ընկերություն անելուց առաջ նրա հետ մի թունդ աղ կեր։
Ռուսական անալոգներ.
Մի ճանաչիր ընկերոջը երեք օրում, ճանաչիր երեք տարում:
Դուք ճանաչում եք մարդուն, երբ նրա հետ մի բաժակ աղ եք ուտում։
Ճանաչում ես մարդուն, թե ինչպես ես յոթ վառարանից նրա հետ կաղամբով ապուր խմում։
Ավելի լավ է բացահայտ թշնամի, քան կեղծ ընկեր:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է ունենալ բացահայտ թշնամի, քան կեղծավոր ընկեր։
Ռուսական համարժեք. Կծող շունը չէ, որ հաչում է, այլ նա, ով լուռ է ու պոչը շարժում։
Ավելի լավ է լինել միայնակ, քան վատ ընկերությունում:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մենակ լինել, քան վատ ընկերությունում։
Անգլերենի համարժեք. Ընկերացիր լավերի հետ, բայց հեռու մնա չարերից:
Ավելի լավ է կորցնել կատակ, քան ընկերոջը:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է զերծ մնալ կատակից, քան կորցնել ընկերոջը։
Ռուսական անալոգներ.
Նման կատակով մի կատակեք, ով զգայուն է ամեն բառի նկատմամբ։
Մի կատակեք այն մասին, ինչը թանկ է ուրիշի համար։
Նույնիսկ հաշիվը երկար ժամանակ ընկերներ է ստեղծում:
Թարգմանություն՝ Հաշիվները պարզելը ամրացնում է բարեկամությունը։
Ռուսական անալոգներ.
Ընկերության հաշիվը խոչընդոտ չէ։
Ընկերության հաշիվը չի փչանում։
Ավելի հաճախ հաշիվը `ավելի ամուր բարեկամություն:
Հաշվի ավելի հաճախ - բարեկամությունը ավելի քաղցր է:
Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան բացահայտ թշնամիները:
Թարգմանություն՝ Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան ակնհայտ թշնամիները։
Ռուսական անալոգ. Ընկերն առայժմ ավելի վատ է, քան թշնամին.
Այն չէ, որ լիքը դրամապանակ ունի, երբեք ընկեր չի ցանկացել:
Թարգմանություն՝ Ով լիքը քսակ ունի, բավականաչափ ընկերներ ունի։
Ռուսական անալոգ. Ում երջանկությունը ընկերներ են, մարդիկ նույնպես:
Հին ընկերներն ու հին գինին ամենալավն են:
Թարգմանություն Չկա ավելի լավ բան, քան հին ընկերներն ու հին գինին։
Ռուսական համարժեք. Բանը լավ է, երբ նոր է, իսկ ընկերը լավ է, երբ հին է:
Բարեկեցությունը ընկերներ է ձեռք բերում, իսկ դժբախտությունը փորձում է նրանց:
Թարգմանություն՝ Բարեկեցությունը հավաքում է ընկերներին, բայց դժբախտությունը փորձարկում է նրանց բարեկամությունը։
Ռուսական անալոգներ.
Ընկերը հայտնի է ռատի և դժվարության մեջ:
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Կարճ պարտքերը (հաշիվները) երկար ընկերներ են դարձնում:
Թարգմանություն՝ Ավելի կարճ պարտականություն՝ ավելի ամուր բարեկամություն։
Ռուսական անալոգներ.
Ավելի հաճախ հաշիվը ավելի ամուր ընկերություն է:
Ընկերության հաշիվը չի կորցնում (չի փչանում):
Ընկերության հաշիվը խոչընդոտ չէ։
Լավ ընկեր չէ, ով մեր մեջքի հետևում լավ է խոսում մեր մասին:
Թարգմանություն՝ Այդ լավ ընկերը, ով լավ է խոսում մեր մասին մեր թիկունքում։
Ռուսական անալոգ. Լավ ընկերկշտամբում է դեմքին, բայց գովաբանում է աչքերի հետևում:
