Զատիկը ուղղափառ տոն է, որը հավասարը չունի: Փրկիչը, ում հարությունը ցնծությամբ ու պայծառությամբ նշվում է այս օրը, անզուգական տեղ է գրավում հարգված սրբերի մեջ։ Խորհրդանշելով Քրիստոսի կողմից ողջ մարդկային ցեղի փրկությունը սատանայի իշխանությունից՝ Զատիկը պատարագի տարվա գագաթնակետն է։ Պատրաստվելով դրան, ուղղափառները մաքրում են հոգին և մարմինը: Մեծ նշանակություն ունի յոթ շաբաթ տեւող Մեծ Պահքը, որի յուրաքանչյուր փուլը խիստ պլանավորված է և ունի որոշակի նշանակություն։

Այս տոնը, ունենալով հազարամյա պատմություն, կապված է զանազան իրադարձությունների հետ՝ Թենգրիների համար գարնան գալուստը, հրեաների համար Եգիպտոսից արտագաղթը։ Հնության պատմաբանները կարծում են, որ Զատկի տորթի և երկու գունավոր ձվերի գլանաձև ձևը կապ ունի Հնդկաստանում հարգված տղամարդկային սկզբունքի հետ: Նույնիսկ քահանաները երբեմն չեն ժխտում տոնի հեթանոսական արմատները, երբ հին մարդիկ ուրախանում էին գարնան գալուստով և մեռած բնության հարությամբ, նոր կյանքի ի հայտ գալով:

Ուղղափառ Զատիկը օրացուցային օր չունի, դրա առաջացումը հաշվարկվում է ամեն տարի և կապված է գարնանային լիալուսնի և հաջորդը առաջինըԿիրակի.

Բացարձակապես բոլորին արժե շնորհավորել Զատիկը, ողջունել «Քրիստոս հարյավ հարյավ» բառերով: Հաշվիչը կպատասխանի «Իսկապես հարություն առավ»: Եռակի համբույր - վերաբերում է նաև ծիսական ողջույններին: Ավանդաբար, ուղղափառներն իրենց ընկերներին հյուրասիրում են Զատկի տորթերով, վառ գույնի ձվերով և քաղցրավենիքներով:

շնորհավորում եմ այս կապակցությամբ պայծառ տոն. Եվ այս կիրակի օրը ես ցանկանում եմ բարին և բարին մաղթել: Թող ձեր հոգին տաք և հանգիստ լինի, ձեր գլխավերևում կլինի խաղաղ երկինք, իսկ մոտակայքում ձեր սիրելի և ուրախ հարազատներն ու ընկերները: Թող այս տոնը բերի փոխըմբռնում, ներդաշնակություն և ուրախություն։ Մաղթում եմ, որ բոլոր ափսոսանքները և դժգոհությունները հեռանան, և մնան միայն սերն ու երջանկությունը:

Շնորհավորում ենք Քրիստոսի պայծառ կիրակիի առթիվ։ Լույս և բարություն, բարգավաճում և բարգավաճում, հավատք և սեր ձեզ: Խաղաղություն և երջանկություն ձեր տանը, ձեզ, հարազատներին և ընկերներին: Քրիստոս հարյավ!

Քրիստոս հարություն առավ։ Այս լուսավոր տոնին մնում է միայն մաղթել առողջություն, երջանկություն, սեր, խաղաղություն և մտքի խաղաղություն։ Թող ձեր տունը միշտ լինի ջերմ և հարմարավետ: Թող նրա մեջ տիրի հասկացողությունը, սերն ու հոգատարությունը:

Շնորհավորում ենք Սուրբ Զատիկի մեծ տոնի առթիվ։ Քրիստոս հարյավ! Մաղթում եմ Աստծո օգնությունը, ոգու ուժը, սրտի ջերմությունը, Զատկի ցնծությունը, բարի դեմքերի ժպիտները, սիրելիներին առողջություն, տան ջերմություն, դողդոջուն ուրախություն, շնորհք, ողորմություն, հոգևոր լուսավորություն: Թող Քրիստոսի Հարությունը բերի լույս, երջանկություն, խաղաղություն։ Փրկիր Տիրոջը:

Սրտանց շնորհավորում ենք ձեզ քրիստոնեական Սուրբ Զատիկի գարնանային պայծառ տոնի առթիվ։ թող Աստծո շնորհն ու օրհնությունն իջնի ձեր տան և ձեր ընտանիքի վրա, Տերը ձեզ առողջություն և առողջություն տա երկար տարիներակտիվ կյանք՝ լի ուրախ իրադարձություններով, թող միշտ շրջապատված լինեք բարի և համակրելի մարդկանցով։ Եղեք Աստծո կողմից պաշտպանված, սիրված և երջանիկ:

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ. Մաղթում եմ, որ դուք հավատաք և հուսաք, երազեք և ապրեք ձեր սրտում սիրով, գնահատեք ձեր կյանքը և գեղեցիկ տնօրինեք դրա յուրաքանչյուր օրը: Թող Տերը ձեզանից խլի ամեն նեղություն, թող այս տոնը շնորհք ու երջանկություն բերի։

Թող այս սուրբ տոնը ուրախություն ու ջերմություն բերի սրտերին, տուն բերի խաղաղություն, բարեկեցություն ու երջանկություն, առողջություն ու հոգեկան հանգստություն պարգեւի։ Եվ որ ամենակարեւորն է, այն կմաքրի սիրտը այն ամենից, ինչ ծանր է:

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ! Խաղաղություն ձեզ և ձեր տանը, բարգավաճում: Վատ եղանակից խուսափելու համար ընտանիքում տիրում էր փոխըմբռնումը, և բոլոր ամենամոտ ու սիրելի մարդիկ միշտ հավաքվում էին սեղանի շուրջ:

Շնորհավորում եմ Սուրբ Զատիկի և այս հրաշալի տոնի առթիվ, ցանկանում եմ, որ կյանքն անցնեք բարի երազանքով, բարձր ձգտումով, անկեղծ հույսով, ամուր հավատով և Մեծ սեր. Թող զատկական հարուստ տորթերի, վառ գույների ու ձվերով նկարների նուրբ բույրը, սիրելիների զնգացող ծիծաղն ու վառ ժպիտներն այս օրը լցնեն իսկական հրաշքով և հիանալի տրամադրությամբ:

Սուրբ Զատիկի պայծառ ու բարի տոնի առթիվ սրտանց մաղթում եմ, որ ընտանիքում բոլորը առողջ լինեն, միշտ լինեն հավատարիմ և լավ ընկերներորպեսզի հաջողությունն ու հաջողությունը սպասեն բիզնեսում, որպեսզի կյանքը լի լինի երջանկությամբ, հույսով, սիրով և շնորհով:

- այն եզակի տոներից մեկը, որը թույլ է տալիս մարդուն մաքրել հոգին ու մարմինը, խորասուզվել մտքերի մեջ և բացահայտել որոշ նոր ճշմարտություններ: Բայց այս տոնը անհատական ​​չէ, այլ հավաքական։ Ընդհանուր քրիստոնյա, ավելի ճիշտ՝ ուղղափառ: Ուստի պետք է շնորհավորել ձեր բոլոր ընկերներին, բոլոր ընկերներին ու հարազատներին այս մեծ տոնի առթիվ։ Չէ՞ որ Զատիկի հիմնական իմաստը որպես այդպիսին բարոյական բարձր հատկանիշների, հոգեւոր բարության ու գթասրտության դրսեւորումն է։

Այս տոնի պատմությունն ունի ավելի քան մեկ հազարամյակ, և դրա մեկնաբանությունը հեռու է նույնքան միանշանակ լինելուց, որքան թվում է առաջին հայացքից: Քչերը գիտեն հնարավորի մասին հեթանոսական արմատներԶատիկ, բայց իմացողներից քչերն են հերքում իրենց գոյությունը։ Այնուամենայնիվ, դա չի խանգարում միլիոնավոր ուղղափառների տարեցտարի տոնել Զատիկը և կիսվել դրականով իրենց սիրելիների հետ:

Քրիստոս հարյավ! Նա հարություն է առել ողջ մարդկության համար: Մաղթում եմ, որ այս լուսավոր, բարի տոնին ձեր սրտում հարություն առնեն անկատար երազանքները, կորցրած հույսերը և հավատը լավագույնի հանդեպ։ Եվ ինչպես Տերը լուսավորում է Զատիկը, այնպես էլ թող այն լուսավորի ձեր ողջ կյանքը, ամեն ինչում ձեզ հետ լինի և օգնի ձեզ ապրել։ Երջանիկ եղիր!

Շնորհավորում ենք բջջայինով

Քրիստոս հարյավ! Սրտանց շնորհավորում եմ ձեզ Սուրբ Զատիկի ուրախ և պայծառ տոնի առթիվ: Ամեն տարի մենք նշում ենք նոր կյանքի սկիզբը ողջ քրիստոնեական աշխարհի համար՝ հավատքի հաղթանակը մահվան նկատմամբ: Թող այսօրվա ցնծության մի կտոր մնա ձեր սրտում և աջակցի ձեզ դժվար պահերին:

Սուրբ Զատիկի օրը մաղթում եմ ձեզ և ձեր մտերիմներին երջանկություն, ներդաշնակություն, խաղաղություն և փոխըմբռնում։ Թող ձեր հոգին մաքրվի, տունը լցված լինի շնորհով, և ձեր սիրտը բարիք գործելու ցանկությամբ, նվիրվեք հավատքին, սիրելու և սիրվելու ցանկությանը: Թող պայծառ Զատիկը զանգերի ղողանջով բժշկի հոգիներին, և թող աչքերը փայլեն Քրիստոսի Հարության գիտակցումից։ Քրիստոս հարյավ!

Թող Տերը վազի և առաջնորդի ձեզ այս սուրբ տոնին: Մաղթում ենք, որ ամեն ինչում առաջնորդվեք ձեր սրտով, ինչ էլ որ անեք։ Թող ձեր ընտանիքը լինի ամուր և ընկերասեր: «Այո, սիրեք միմյանց», - ասաց Հիսուսը և իր վրա վերցրեց մեր մեղքերը: Եվ այս մեծ օրը մենք շնորհակալություն ենք հայտնում Քրիստոսին իր զոհաբերության համար: Մաղթում ենք, որ այս մեծ օրը հանդիպեք մաքուր մտքերով:

Շնորհավորում ենք տարվա ամենապայծառ տոներից մեկի՝ Սուրբ Զատիկի կապակցությամբ։ Մաղթում եմ ամեն ինչ գեղեցիկ ավանդույթներայս օրը՝ մկրտությունը, ներկած ձվերը և Զատկի տորթերը, երթը մաքրում և ակնածանք բերեց: Ամենից շատ ցանկանում եմ վայելել Զատիկի գլխավոր ուխտը` սիրել մերձավորին:

Ուղղափառության այս մեծագույն տոնի օրը թույլ տվեք ողջ սրտով շնորհավորել ձեզ և մաղթել Աստծո օրհնությունը ձեզ և ձեր ընտանիքին: Թող խաղաղությունը, խաղաղությունն ու շնորհը երբեք չլքեն ձեր տունը և թող ձեր սիրտը միշտ լցված լինի ուրախությամբ և գեղեցկությամբ: Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ, ուրախ օր ձեզ:

Սուրբ տոն Քրիստոսի Հարությունըգալիս է մեր տուն՝ որպես մաքրության, մեր հոգիների և մտքերի նորոգության, բարգավաճման և հավատքի խորհրդանիշ: Գարունը բնության մեջ և գարունը մեր սրտերում: Թող լուսավոր տոնը բարություն ու մխիթարություն տա ձեր տներին, խաղաղությունն ու ներդաշնակությունը ձեզ հետ լինեն ոչ միայն այսօր։ Հոգ տանել ձեր մտքերը մաքրության մեջ, հոգիները սրբության մեջ, սրտերը հավատքի մեջ, Եղեք Քրիստոսի հետ, և նա ձեզ հետ կլինի: Նվիրեք սեր սիրելիներին, հոգատարություն և ջերմություն անծանոթներին, և այդ ժամանակ աշխարհը կդառնա պայծառ ու ուրախ, ինչպես այսօրվա տոնը: Քրիստոս հարյավ!

Քրիստոս հարյավ! Ոչ միայն արտահայտություն, այն պարունակում է գաղտնի իմաստ: Ողջ ուղղափառ աշխարհը ցնծում է, Աստծո որդուն փրկել է հայրը. Եվ նա թռչնի պես սավառնում էր դեպի երկինք, և երկնքից նայում է մեզ։ Փակելով մեր աչքերը՝ խոնարհվում ենք նրա առաջ և ասում շնորհակալություն մեր հոգիները փրկելու համար։ Թող այս տոնին ձեր աչքերում նույնիսկ տխրության ստվեր չմնա, եկեղեցական գինին քաղցր թվա, իսկ հացը՝ ամենանուրբ։

Զատիկը վերածննդի, կյանքի ծաղկման և Հիսուսի համապարփակ սիրո ժամանակն է: Այսօր երջանկության ճանապարհը կդասավորվի նույն ուղղությամբ, ինչ ձեր ուղին, բախտը ձեզ չի թողնի ոչ մի գործի մեջ, իսկ ձեռք բերված նպատակների ուրախությունը ուժ կտա հետագա ձեռքբերումների համար: Սեր, սրտերի ջերմություն և բարգավաճում:

Ամբողջ սրտով շնորհավորում եմ ձեզ Սուրբ Զատիկի պայծառ տոնի առթիվ։ Թող այս պայծառ կիրակին ձեզ, ձեր ընտանիքի և բոլոր մտերիմների համար լինի նոր, ուրախ և սկիզբ Ուրախ կյանք! Թող բարությունը, հույսն ու սերը մտնեն ձեր տուն այս բարի լուրով: Քրիստոս հարյավ!

Ես եկել եմ քեզ մոտ, տղաս
Ես թխեցի թխվածքաբլիթ
Եվ ներկված ձվեր
Մենք կպայքարենք - tyts-tyts!
Սանիկ ջան, ո՞վ է շահում։
Մաղթում եմ Ձեզ հաջողություն
Ձեզ համար ուրախ կյանքում:
Եղեք առատաձեռն ձեր ճակատագրի հանդեպ
Թող նա հրաշքներ տա:
Հավատացեք Աստծուն, Քրիստոս հարություն առավ:

Պատճենել clipboard-ում

Շնորհավոր #1926

Հիսուս Քրիստոսը հարություն առավ:
Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ!
Կնքահայր- ոչ մի թիզ
Եվ նա եկավ մի հեքիաթով.
Ահա, Զատիկ տորթ քեզ համար, իմ իշխան,
Չկա համը!
Ավելի գունեղ, քան ձվերը
Որոնեք աշխարհը:
Լուրջ, սանիկ
Հավատացեք Աստծուն, Նա եղբայրության մեջ է *!
Ապրիր վարպետի պես
Երջանկության և հարստության մեջ:

* բարեկամություն, միասնություն

Պատճենել clipboard-ում

Շնորհավոր #1925

Իմ սիրելի սանիկ!
Դու հավերժ իմ ուրախությունն ես:
Ես քեզ մենակ ունեմ
Աստված տվել է մարդուն!

Շնորհավորում եմ իմ սրտի խորքից
Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ
Շնորհավոր այս տոնը:
Սանիկ, ապրիր հավերժ, սիրող:

Թող ամբողջ կյանքը միահյուսվի
Հաջողություններից և հրաշքներից:
Դուք ինձ այսօր ասում եք.
Հիսուս Քրիստոսը հարություն առավ!

Պատճենել clipboard-ում

Շնորհավոր #1924

Սանիկ ջան, շնորհավորում եմ
Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ:
Դուք մեր մեջ լավագույնն եք, մենք գիտենք
Դուք միշտ հանդիպում եք մեզ, սիրող:

Մաղթում ենք ձեզ ուրախություն և երջանկություն,
Առողջ եղեք 120 տարի։
Եղեք ուժեղ, եթե հանկարծ վատ եղանակ լինի
Կընկնի փոքր անախորժություններից:

Գիտե՞ք, կյանքն ապրելը դաշտ չէ
Գնում ենք, մութ անտառ կա։
Բայց աշխարհում ամեն ինչ Աստծո կամքի մեջ է:
Դուք հավատում եք Նրան, Հիսուսը հարություն առավ:

Պատճենել clipboard-ում

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ, Քրիստոս հարյավ հարյավ։ Ես անկեղծորեն մաղթում եմ ձեզ բարօրություն, մտքի խաղաղություն, ուրախություն և երջանկություն: Թող հավատքն ամրապնդվի և օգնի հաղթահարել ցանկացած դժվարություն, և ձեր բոլոր աղոթքները կգտնեն իրենց պատասխանը:

Շնորհավորում եմ Սուրբ Զատիկի տոնի առթիվ և ի սրտե մաղթում խաղաղություն, ուրախություն և բարեկեցություն, ոգեշնչում, ներդաշնակություն և իրական հրաշքներ ձեր կյանքում։ Թող Տերը փրկի ձեզ տանջանքներից ու հիվանդություններից, թող ձեր սիրտը միշտ հավատա բարին և մղի ձեզ դեպի այն ամենը, ինչ լավ է:

Քրիստոս հարյավ! Թող կյանքը Զատիկին բացի երջանկության, ուրախության և բարի հույսերի դարպասները: Սրտիս խորքից մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն Երկրի վրա, սեր ձեր սրտում, հավատք ամեն լավի հանդեպ և լավ մտքեր, որոնք ամեն օր նյութականանում են:

Մաղթում եմ, որ Սուրբ Զատիկի տոնը լցված լինի միայն ուրախ հույզերով, բարությամբ և իսկական հրաշքով: Թող ձեր սիրտը լի լինի սիրով, երջանկությամբ և ներդաշնակությամբ: Թող գարնանային արևի շողերը ջերմացնեն ձեր հոգին և մարմինը:

Շնորհավորում եմ Սուրբ Զատիկի բարի տոնի առթիվ և անկեղծորեն մաղթում գեղեցկություն, բարեկեցություն, երջանկություն, ուրախություն, խաղաղություն, բարություն և հաջողություն կյանքում, ինչպես նաև հավատ, անկեղծություն, հույս, ուրախություն, սեր, պայծառ երազանքներ և ոգեշնչում ձեր սրտում: Թող Տերը պահապան լինի ձեզ և ձեր սիրելիներին, թող այս հրաշալի տոնը լուսավոր լույսով լուսավորի ձեր ճանապարհը։

Ամբողջ սրտով ուզում եմ շնորհավորել ձեզ պայծառ, հրաշալի քրիստոնեական տոնի՝ Զատիկի կապակցությամբ: Մաղթում եմ, որ Տերը տա ձեզ այն ամենը, ինչ դուք խնդրում եք: Թող սիրտը լցվի սիրով, բարությամբ, ողորմությամբ և խոնարհությամբ: Մաղթում եմ, որ ամուր հավատով համբերեք բոլոր դժվարություններին, ուրախանաք ձեր ունեցածով և գոհ լինեք ձեր կյանքից:
Քրիստոս հարյավ!

Շնորհավորում եմ ձեզ Սուրբ Զատիկի կապակցությամբ և անկեղծորեն ցանկանում, որ ձեր գլխավերևում լինի պարզ կապույտ երկինք, որ ձեր ոտքերի տակ ձգվեն հաջողության գունեղ տարածությունները, որ ձեր սրտում միշտ ապրեն հավատն ու հույսը, որ ամեն պահ բարի և զարմանալի լինի ձեզ համար: հոգին. Թող Տերը պահի ձեզ և ձեր ընտանիքին: Մաղթում եմ ձեզ քաջառողջություն և երջանիկ կյանք։

Քրիստոս հարություն առավ։ Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ. Մաղթում եմ, որ ձեր կյանքում միշտ վառվի բարության, երջանկության, ուրախության, հույսի և բախտի լույսը, ցանկանում եմ, որ Աստված ձեզ նեղության մեջ չթողնի, ցանկանում եմ, որ ձեր տանը և ձեր սրտում ամեն օր բերի միայն բարություն, անկեղծություն: , ոգեշնչում, բարգավաճում և խաղաղություն։

Քրիստոս հարյավ! Թող խաղաղություն լինի Երկրի վրա, հավատք յուրաքանչյուրիս հոգում և սեր՝ սրտում։ Ես անկեղծորեն մաղթում եմ ձեզ երջանիկ ընտանիք, քաջառողջություն, պայծառ հույս ու բարեկեցություն ամեն օրվա համար։

Քրիստոս հարյավ հարյավ, ուստի եկեք փառք տանք նրան, եկեք արժանի լինենք նրա սիրուն, սիրենք մեր մերձավորին և թույլ չտանք կեղտոտությունը կյանքում, թող հավատքը օգնի մեզանից յուրաքանչյուրին հասնել մեր ուզածին և հոգով մաքուր մնալ առողջ մարմնով, ջերմություն, բարություն, հաջողություն!

Քրիստոնեական ամենակարևոր տոնը՝ Զատիկը, ուղղափառ հավատացյալները ուրախությամբ հանդիպում են տարվա ամենախիստ պահքից անմիջապես հետո: Տոնի պատմությունը գալիս է հեթանոսական ժամանակներից: Այնուհետեւ Զատիկը կապված էր ողջերի աշխարհում մեռելների հայտնվելու հետ: Ենթադրվում էր, որ նրանք իջնում ​​են երկնքից և այդ օրը գալիս իրենց թաղման վայրերը։

Քրիստոնեության ծնունդով Մեծ Հարությունը սկսեց անձնավորել Հիսուս Քրիստոսի հարությունը: Պասեքը սկսեց տոնել հրեականից մեկ շաբաթ ուշ։ Ուղղափառ տոնգերաճած իր սովորույթներով ու խորհրդանիշներով, որոնցից գլխավորը զարդարված ձուն է։

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ, շնորհավոր,
Ձեզ լավ եմ մաղթում։
Թող հոգին տաք լինի
Իսկ տանը՝ երջանկություն և բարություն:

Մաղթում եմ ձեզ բարգավաճում, խաղաղություն,
Անցնելու դժվարություն:
Եվ նրանք միշտ այնտեղ էին
Հարազատներ, հարազատներ, ընկերներ.

Թող Սուրբ Զատիկ լինի
Բերում է ձեր տուն
Սեր և հույս
Համաձայնություն ամեն ինչում.

Թող հավատքը ծածկի
Դժբախտություններից ու դժվարություններից
Թող հավերժական ուրախություն
Ընտանիքը կգա ձեզ մոտ:

Թող ձեր կյանքում
Էլի հրաշքներ կլինեն։
Երջանիկ եղիր.
Մեր Քրիստոսը հարություն առավ:

Շնորհավորում ենք այս պայծառ տոնի առթիվ։ Եվ այս կիրակի օրը ես ցանկանում եմ բարին և բարին մաղթել: Թող ձեր հոգին տաք և հանգիստ լինի, ձեր գլխավերևում կլինի խաղաղ երկինք, իսկ մոտակայքում ձեր սիրելի և ուրախ հարազատներն ու ընկերները: Թող այս տոնը բերի փոխըմբռնում, ներդաշնակություն և ուրախություն։ Մաղթում եմ, որ բոլոր ափսոսանքները և դժգոհությունները հեռանան, և մնան միայն սերն ու երջանկությունը:

Քրիստոս հարյավ! Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ!
Թող բարություն լինի տանը:
Թող վատ եղանակ չլինի,
Սերը միշտ ապրում է սրտերում:

Թող արևը տաքանա, գրկեք,
Լցված ջերմությամբ և լույսով:
Թող Աստված միշտ պահի դժվարություններից
Թույլ մի տվեք, որ դժվարությունները ձեզ մոտ գան:

Հրաշքների հրաշք տեղի ունեցավ -
Քրիստոս հարյավ! Քրիստոս հարյավ!
Եվ այս տոնին՝ լույսի ժամին
Թող բոլորը գովաբանեն:
Թող տունը լի լինի երջանկությամբ
Թող բոլորը առողջ լինեն դրանում:
Ժպիտ, առատաձեռնություն և զվարճանք
Թող կիրակին ձեզ տա:
Թող երկնքից իջած լուրը
Հայտարարեք. «Քրիստոս հարություն առավ»:

Շնորհավորում ենք Սուրբ Զատիկի կապակցությամբ:
Եվ ես ցանկանում եմ իմ սրտից
Բարի կյանք, մարդասիրական,
Ընկերությունը ամուր և ջերմ,
Մի կտոր Աստծո հաց
Մի կում աղբյուրի ջուր
Խղճի և պատվի դեպքեր,
Երջանկություն տանը: Քրիստոս հարյավ!

Եկավ պայծառ, մաքուր Զատիկը,
Գարունն իր հետ նորացում բերեց։
Մաղթում եմ ձեզ այսօր իմ սրտի խորքից,
Մեծ առողջություն, երջանկություն, սեր:
Հավատք, համբերություն, ջերմության սրտերում,
Որպեսզի ձեր բոլոր երազանքներն իրականանան:

Թող Զատիկը ջերմություն բերի
Հաջողություն, ուրախություն և բարգավաճում,
Որպեսզի սիրտը երգի և ծաղկի,
Եվ ամեն պահ շատ քաղցր էր:

Թող Քրիստոսի հարությունը
Տվեք մեզանից յուրաքանչյուրին
Սեր, գունավոր տրամադրություն
Եվ ուրախ, պայծառ աչքերի փայլը:

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ, շնորհավոր
Եվ ես ցանկանում եմ, որ դուք ապրեք ամբողջ տարի
Առանց դժբախտության և վշտի,
Առանց նախատինքների ու կասկածների
Այնպես որ տունը լիքը գունդ էր,
Խաղաղությունն ու ուրախությունը ապրում էին նրա մեջ,
Սննդի սեղանը կոտրվում էր
Ծիծաղն ամենուր էր
Հավատք, ողորմություն, հրաշքներ
Աստված օրհնի քեզ.
Քրիստոս հարյավ!

Թող Սուրբ Զատիկը լցվի
Հոգի լույսով և ջերմությամբ:
Ծիծաղ, ամենամոտների ժպիտներ
Թող ձեր տունը լուսավորվի:

Թող անմահ հույսը
Սրտում կայծ է ապրում
Ես էլ ձեզ ուժ եմ մաղթում
Հավատք, երջանկություն ամբողջ տարին:

Աշխարհում ավելի պայծառ տոն չկա։
Եկեք գրկենք, շուտով շնորհավորենք Զատիկը։
Մոմ վառեք, օծեք Զատկի տորթերը
Այո, այս օրը նվիրիր բարի գործերի։
Հանդիպեք հարազատներին և ընկերներին Զատկի տորթերով,
Եվ ամենակարևորը՝ մեծահոգաբար եք վերաբերվում նրանց։
Դուք այսօր աղոթում եք մաքուր հավատքով,
Մի կուտակեք դժգոհություն, մի հպարտացեք ինքներդ ձեզնով:
Թող ձեր ճանապարհը գեղեցիկ լինի,
Երբ մոմը վառվում է, այն հնարավոր չէ փչել:
Հաջողություն նոր օրը, ցանկանում ենք քայլել։